"أن يكونوا على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser

Todos os cuidadores devem estar contactáveis, caso as crianças que trouxeram precisem de voltar a ser entregues.
يجب على جميع الأباء أن يكونوا على اتصال في حال خروج طفلكم الذي سجل دخوله

O meu desejo é que possamos ser nós mesmos o tempo todo, isso seria o máximo.
إذن ما أتمناه للجميع هو أن يكونوا على طبيعتهم دائما. ذلك الهدف النهائي.

Por exemplo, podem ser três tipos de privilégios: rico, branco e homem.
يمكن أن يكونوا على سبيل المثال ثلاثة أنواع من الامتيازات: غني وأبيض وذكر.

E tem a certeza que os homens e os macacos... não podem ser relacionados?
ومتأكد أن الإنسان والقرد لا يمكن أن يكونوا على قرابة؟

Os recrutas devem ser licenciados universitários.
ينبغي للمُستجدّين أن يكونوا على درجة كبيرة من التعليم.

Eles são carnívoros. Nasceram para ser caçadores.
إنهم حيوانات لاحمة من المفترض أن يكونوا على علم بكيفية اصطياد الطرائد

Era um lugar onde as pessoas podiam ser elas mesmas, fossem como fossem.
بل مكاناً أين يمكن للناس أن يكونوا على طبيعتهم، مهما كان ذلك.

Mas aquilo que tem que se lembrar é que tem que deixá-las ser quem são porque as ama.
لكن الشيء الذي ينبغي عليك تذكّره هو: أنّه حريّ بك تركهم أن يكونوا على طبيعتهم لأنّك تحبهم

Achas que todos devem ser tão perfeitos como tu pensas que és.
تظن أن الجميع عليهم أن يكونوا على أتم وجه كما تظن نفسك

Eles podem muito bem ser mais do que os olhos podem ver.
كان بإمكانهم أن يكونوا على علاقة جيدة هنا أكثر مما رأته العين

Pode ser que sigam vivos. -Possivelmente haja uma aldeia dos Seminolas.
يمكن أن يكونوا على قيد الحياة "ربما هناك مئة من "السيمينولز

Aqui na estação sentimos que o público tem o direito de ser informado como o relógio determina esta conspiração da fome.
نحن هنا في المحطة نرى أن من حق الناس جميعاً أن يكونوا على علم... أن التوقيت يتآمر عليهم في مسألة الجوع

Antes de terminarmos, precisam de saber de algo que pode ou não ser um problema, mas, deveria ser uma preocupação.
قبل الإنصراف، أود من أعضاء مجلس الإدارة أن يكونوا على علم بشيء قد يكون أو قد لا يكون مشكلة لكن ينبغي أن يكون مدعاةً للقلق

Todas as pessoas têm o direito de ser quem são e de serem respeitadas.
\u200fيحق للجميع أن يكونوا على طبيعتهم \u200fوأن ينالوا الاحترام.

CA: Ok, vou dar-vos uma hipótese a cada um de vocês de imaginar que estão a falar para — não sei — as pessoas "online" que estão a ver isto, que podem ser apoiantes de Trump, que podem ser de esquerda, ou algures no centro.
كريس أندرسن: حسنا. أريد أن أعطي كل منكما الفرصة لتخيل أنكما تتحدثان إلى -- لأ أعرف -- من يتابعونا عبر الإنترنت، والذين من الممكن أن يكونوا من داعمي ترامب، والذين من الممكن أن يكونوا على اليسار وفي في منطقة ما من الوسط.