"أن يكون أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser um dos
• de ser alguém

Pode ser um dos espíritos, que às vezes sai depois de chover.
من الممكن أن يكون أحد الأرواح التي تنشط أحيانا بعد الأمطار

Não podia ser um dos ajudantes ou alguém que trabalhe...
حسنا، هو لا يمكن أن يكون أحد ايدي البقرة أو شخص ما الذي عمل؟

Deve ser um dos tipos que trabalhava na casa.
لا بد أن يكون أحد الرجال الذين يعملون في المنزل.

Você é um ninguém. Mas gostaria de ser alguém. O que te torna diferente... é a disposição de fazer algo idiota para atingir seu objetivo.
و يتمنى أن يكون أحد وما يجعلك مختلفاً هو أنك تسعى بطريقة غبية لبلوغ هدفك

É claro que tem de ser alguém com possibilidades.
من الواضح، أنه يجب أن يكون أحد ما قادر على تحمّل هذا.

Então, o nosso cliente deve ser um dos outros licitantes.
عميلنا يجب أن يكون أحد مقدمي العروض الآخرين.

Ele podia ser um dos homens da carrinha?
هل من الممكن أن يكون أحد الأشخاص فى الشاحنه؟

podia ser um dos gajos que vimos?
هّل يمكن أن يكون أحد الرجال الذين رأيناهّم ؟

Não pode ser um dos nossos homens. Como saberiam como procurá-lo?
حسنٌ، لا يمكن أن يكون أحد رجالنا كيف علموا بشأن الأمر ليبحثوا عنه؟

As informações se contradizem, mas não se descartam... que o falecido possa ser um dos etarras... mantidos como refém desde as primeiras horas da manhã.
الأخبار متناقضة، لكن لا يُستبعد... أن القتيل يمكن أن يكون أحد الإنفصاليين... المحتجزين كرهائن منذ أوّل ساعات الصباح

Então tem de ser um dos "Preppers".
إذن عليه أن يكون أحد المكافحين

Não posso. Pode ser um dos miúdos.
لا أستطيع يمكن أن يكون أحد الأطفال

Parece um Dinamarquês. Pode ser um dos homens do Kjartan.
يبدو كدنماركي، من الممكن أن يكون أحد رجال (كجرتان)

Podia ser um dos reféns.
يمكن أن يكون أحد الرّهائن

O assassino do Simpson pode ser um dos seus colegas bombeiros.
الذى قتل (سيمبسون) يمكن أن يكون أحد رفاقه

Como disse Faulkner, a voz do marionetista não tem de ser apenas o registo do homem, pode ser um dos pilares, os adereços, que o ajudam a resistir e a triunfar.
كما يقول الشاعر "صوت محرك العرائس لا يلزم أن يكون سجل لرجل مجرّد يمكن أن يكون أحد الأعمدة , الدعائم... لمساعدته ليتحمّل ويرتقى " وأنا أؤمن بذلك.

Pode ser um dos rapazes do Green.
من الممكن أن يكون أحد رجال (غرين).

Tem de ser alguém da casa de leilões.
يجب أن يكون أحد من مؤسسة التثمين