"أن يكون أسوأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser pior
• ter sido pior

Já tinha estado treze horas preso na cadeia e sabia que o Vietnam não podia ser pior.
قضيت 13 ساعة فقط في السجن عرفت بإنه لا يمكن أن يكون أسوأ من ذلك

Não pensei que alguma coisa podia ser pior do que o meu voo para sair de Bogotá em 1994.
كما تعلمون، لم أكن أعتقد السفر الجوي يمكن أن يكون أسوأ من رحلتي من بوغوتا في '94

Como é que pode ser pior do que aqueles viagens?
كيف يمكن أن يكون أسوأ من تلك التي الرحلات؟

O que pode ser pior do que perder um filho?
ما الذي يمكن أن يكون أسوأ من فقدكِ لأطفالكِ؟

Acredita-me! Podia ter sido pior!
صدقنى, كان من الممكن أن يكون أسوأ من هذا.

Estar parado durante longos períodos, mesmo com uma boa postura, pode ser pior do que um movimento regular com má postura.
في الحقيقة، أن تبقى ساكناً بدون حركة مع تموضع جيد للجسم يمكن أن يكون أسوأ من الحركة مع تموضع خاطئ للجسم.

Ainda deve ser pior ir zangado para a cama lá de cima.
حسنا، أنا أقول، يهمني أن يكون أسوأ من ذلك للذهاب للسرير كبير جنون.

O que pode ser pior do que ficar aqui contigo?
ماذا يمكن أن يكون أسوأ من أن أقف هنا معك؟

O que poderia ser pior para passar a noite amarrado a uma estátua todo nú.
ما يمكن أن يكون أسوأ من ان تكون مربوط بالشريط على تمثال طوال الليل وانت عاري

Mas o inferno não pode ser pior do que isto aqui.
ولكن لا يمكن للجحيم أن يكون أسوأ من هنا.

Agra tem de me dizer porque nada poderia ser pior do que a minha imaginação.
الآن يجب أن تخبريني، فلا يمكن أن يكون أسوأ مما أتخيله

O que poderia ser pior do que tortura e assassinato?
وماذا يمكن أن يكون أسوأ من التعذيب والقتل؟ الخـيانـة!

Fala. Não pode ser pior do que um motim.
تحدث، لا يمكن أن يكون أسوأ من التمرد

O que pode ser pior do que o homem que assassinou a minha esposa sair daqui como se de uma piada se tratasse! Como se nada fosse?
ماذا يمكن أن يكون أسوأ من الرجل الذي قتل زوجتي ويخرج وكأن لم يحدث أيّ شيء؟

Podia ser pior... considerando que a alternativa é a amputação total.
يمكن أن يكون أسوأ من ذلك، النظر في بديل هو بتر كامل.

- Somos agentes da SHIELD. - O dia podia ser pior.
نحن عملاء شيلد اليوم كان يمكن أن يكون أسوأ

Mas se é algum consolo, poderia ser pior.
ولكن إن كان هناك من عزاء يمكن أن يكون أسوأ

O que pode ser pior que San Diego?
ماذا يمكن أن يكون أسوأ من سان دياغو؟

Muito do tempo que passaste aqui deve ter sido pior do a que morte.
سيّدي الوقت الكثير الذي قضيته أنتَ هنا ينبغي أن يكون أسوأ من الموت

Por muito mau que isto seja, poderia ter sido pior.
رغم سوء ما حدث، كان يمكن أن يكون أسوأ.

Podia ter sido pior. Ele podia ter virado.
كان يمكن أن يكون أسوأ كان من الممكن أن يشي بنا