"أن يكون أفضل من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar melhor
• ser melhor do
• ser melhor que

Não dá para ficar melhor. São as finais.
لا يمكن للوضع أن يكون أفضل من هذا ، إنّها النهائيات

E bem quando não podia ficar melhor...
وعندما لا يمكن أن يكون أفضل من هكذا (جي دي)؟

Se começamos com duas coisas que são igualmente boas e melhoramos uma delas, essa devia passar a ser melhor do que a outra.
إن بدأت بشيئين جيدين بنفس الدرجة، وقمت بتحسين أحدهما، فإنه الآن ينبغي أن يكون أفضل من الآخر.

O que poderia ser melhor do que Mozart?
ماذا يمكن أن يكون أفضل من موزارت؟ أو باخ؟

Porque é da natureza humana querer ser melhor que os outros.
طبيعة الإنسان أنه يريد أن يكون أفضل من الآخرين.

Penso que o Sam está a realçar que dois pais pode ser melhor que um.
. . اعتقد سام يشير الى ان اثنين من الآباء يمكن أن يكون أفضل من واحد

Não pode ficar melhor do que isto.
لا يمكن أن يكون أفضل من هذا.

Ou ainda, o que pode ser melhor do que Monster Trucks?
أو لكي نصل لمربط الفرس ماذا يمكن أن يكون أفضل من عربات الوحوش؟

Tem que ser melhor do que os anteriores.
من الأفضل أن يكون أفضل من التجاويف التي رأيناها

O que pode ser melhor do que isso?
ماذا يـُمكن أن يكون أفضل من ذلك؟

Marge? Tenho uma desculpa que espero ser melhor do todas as outras, então por favor ouve com atenção.
(مارج)، لديّ اعتذار أتمنى أن يكون أفضل من الاعتذارات السابقة، لذا أرجوك أن تنصتي

Achas mesmo que ela quer estar aqui? Deve ser melhor do que a alternativa.
.يجب أن يكون أفضل من البديل

O que podia ser melhor que acampar com o meu ex e o amigo dele, com que curti?
أعني ماذا يمكن أن يكون أفضل من التخييم في الغابة مع خليلي السابق و صديقه الذي لتوي تبادلت القبل معه

Porque a sociedade tem que ser melhor que o indivíduo.
-لأن المجتمع يجب أن يكون أفضل من الأفراد

Ele tem de ser melhor que o Frank, não achas?
يجب عليه أن يكون أفضل من (فرانك)، أليس كذلك؟