"أن يكون أنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ser tu
• que ser tu
• de ser você
• que sejas tu
• seres tu

Tarzan ouviu que havia uma luta e pensei que devias de ser tu.
ترازان المسموعة كان هناك معركة، وأنا إعتقدت بأنه يجب أن يكون أنت.

Maximus, é por isso que tens de ser tu.
هذا هو السبب أنه يجب أن يكون أنت

Se alguém vai morrer, acho que terás que ser tu
إذا كان أي شخص سيتم قتله فأظن أنه يجب أن يكون أنت

Não posso ver outro terapeuta. Tens que ser tu.
لا يمكننى رؤية معالج متخصص يجب أن يكون أنت

Talvez seja porque gostasse de ser você a beijá-la.
ربما لأنّك تٌريد أن يكون أنت من يقوم بتقبيلها..

- Mas talvez um dos médicos da Corte... - Nem pensar. Tem de ser você.
.. ـ لكن أحد أطباء المحكمه ـ لا لا ، يجب أن يكون أنت

Mas se apenas um sobreviver... quero que sejas tu.
لكن إن قُدر لأحد منا أن ينجو فإننى أريد أن يكون أنت.

Não, é suposto seres tu por cima.
لا، يفترض أن يكون أنت على القمّة.

Tens de ser tu, príncipe Zuko.
يجب أن يكون أنت يا أمير زوكو شرف غير مشكوك فيه ؟

Tinhas de ser tu... a outra pessoa inteligente o suficiente para parar aquele meteorito.
يجب أن يكون أنت الشخص الأخر الذكى كفاية فى الكوكب لإيقاف النيزك

Se alguém vai resolver isso, penso que precisas de ser tu.
لذا ،اذا كان أي شخص سيُصلح هذا أعتقد أنه يجب أن يكون أنت

- Esse alguém não tens que ser tu.
نعم، حسنا، ذلك الشخص ليس من الواجب أن يكون أنت

Não leves a mal, mas tens que ser tu.
بدون إهانة It's gotta be you.. لابد أن يكون أنت

E nós que não estejamos enganados, tens que ser tu.
ولكى لا نكن مخطئين يجب أن يكون أنت

- Tinha de ser você com as suas mentiras e teorias de merda!
- صحيح وكان يجب أن يكون أنت مع كل أدعائاتك وأكاذيبك؟

Tem de ser você.
هو يجب أن يكون أنت.

-Sim, e tem de ser você, Mose.
نعم ، و هذا يجب أن يكون أنت يا "موس"

E eu só não quero que sejas tu.
ولا اريد أن يكون أنت

Quero que sejas tu.
أريده أن يكون أنت

Não deixes que sejas tu.
لا تدعه أن يكون أنت.

Eu analisava o rosto de todos os meninos, na esperança de seres tu.
تمعنت بوجهِ كلّ صبي، آملت أن يكون أنت