"أن يكون صحيحا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser verdade

O que eu queria que vocês pensassem, quando alguém fizer uma grande generalização sobre religião, é que talvez não exista essa coisa de religião, e que, portanto, o que eles dizem, pode não ser verdade.
لذا ما أريدكم التفكير فيه في حال اراد شخص اجراء تعميم واسع عن الدين هو أنه ربما لا يوجد شيء ما يسمى بالدين وبالتالي ما يقولون لا يمكن أن يكون صحيحا.

Realmente dizes isso muitas vezes, por isso deve ser verdade. Deixa ver se funciona.
طبعا تقول هذا كثيرا ، لذا لا بد أن يكون صحيحا ، دعني أجرب الأمر

Certamente não pode ser verdade.
يبدو بعيد المنال؟ ومن المؤكد أنه لا يمكن أن يكون صحيحا.

A supersimetria ainda pode ser verdade, mas teria de ser uma versão muito estranha da teoria.
أعني أن التناظر الفائق مازال يمكن أن يكون صحيحا ولكن يجب أن تكون نسخة غريبة جدا من النظرية

Se é o que o papel lhe diz, deve ser verdade.
إذا كان هذا ما تخبرك به تلك القطعة الصغيرة من الورق لديكي يجب أن يكون صحيحا

Bem, se você se sentia assim por ele, deveria ser verdade.
حسنا، إذا شعرت بهذه الطريقة حول له، فإنه يجب أن يكون صحيحا.

Isso é mentira! Não pode ser verdade!
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا ذلك لا يمكن أن يكون صحيحا ... الخ

Eu sabia que esta merda era boa demais para ser verdade!
كنت أعرف أن هذا لا يمكن أن يكون صحيحا

Ainda não parece ser verdade.
لا يزال لا يبدو أن يكون صحيحا.

Meu, não pode ser verdade.
هيا يا رجل، لا يمكن أن يكون صحيحا.

- Digo-vos o que sei ser verdade.
أقول لكم ما أعرف أن يكون صحيحا

Não posso acreditar. Deve ser verdade.
يجب أن يكون صحيحا.

Isto não pode ser verdade.
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا

Não pode ser verdade.
لا يمكن لهذا أن يكون صحيحا

Não pode ser verdade.
لا يمكن أن يكون صحيحا

Isso não pode ser verdade. Tem a certeza?
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

- Isso não pode ser verdade.
ًهذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

Isso pode não ser verdade.
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا

Não pode ser verdade!
ولكن هذا لا يمكن أن يكون صحيحا!

DETETIVE ILIBADO ACUSAÇÕES RETIRADAS Não pode ser verdade.
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.