"أن يكون هكذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ser assim
• que ser assim

Mas não tem de ser assim.
لكن ليس على الأمر أن يكون هكذا

Mas não tem de ser assim.
لكن ليس على الأمر أن يكون هكذا.

- Isto não tem de ser assim...
يا رفاق، ليس من المفروض أن يكون هكذا.

-Não tinha que ser assim. Eu não estou brincando!
الأمر لا يجب أن يكون هكذا أنا أمزح

Mas não tem que ser assim para todos.
-لكن لا يجب أن يكون هكذا للجميع

Agora percebo isso. Tem de ser assim.
أرى ذلك الآن يجب أن يكون هكذا

Mas não tem de ser assim.
لكن ليس عليه أن يكون هكذا

Você sabe que tem de ser assim.
تعرف بأنه لابد أن يكون هكذا.

Sara. - Não tem de ser assim. - Tem sim.
ـ سارة) ، لا يجب أن يكون الأمر هكذا) ـ بلي يجب أن يكون هكذا

Não precisa de ser assim.
لا يجب أن يكون هكذا

Não tem de ser assim.
ليس على الأمر أن يكون هكذا

- Hank, não tem de ser assim.
-لا يجب على الأمر أن يكون هكذا

Olha, não tem que ser assim.
ليس على الأمر أن يكون هكذا

- Que não tem que ser assim.
-أنّه ليس ضروريّاً أن يكون هكذا .