"أن ينتهي بك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que acabes

Se o destruires, irei certificar-me que acabes no sistema público de educação.
لو خرّبتها، سأحرص على أن ينتهي بك الأمر في مدرسة عامة

Entrega isso ou faço com que acabes como os que não têm nada.
أرسلها وإلّا سأتأكّد من أن ينتهي بك المطاف خاوي الفواض

Não quero que acabes como um daqueles jogadores de futebol que não deu ouvidos ao médico e agora, 10 anos depois, não sabem fazer uma torrada.
لا أريد أن ينتهي بك المطاف مثل لاعبي كرة القدم الذين لم يستمعوا لطبيبهم والآن بعد 10 سنوات

Porque não quero que acabes como eu!
لاني لا أريد أن ينتهي بك المطاف لتكوني مثلي.

Não quero que acabes como o teu velho pai.
أنا لا أريد أن ينتهي بك الأمر كوالدك

Não quero que acabes como eu.
لا أريـد أن ينتهي بك الحـال مثلـي

Não quero que acabes morta como eu.
لا أريد أن ينتهي بك المطاف ميتة مثلي

Não quero que acabes como o coitado do comandante Danforth.
لا أريد أن ينتهي بك المطاف كالقائد (دانفورث)