"أن ينجح هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que isto funcione
• que isto resulte
• que resulte
• que funcione
• Isto deve resolver

Se acreditas em Deus, reza para que isto funcione.
إن كنتَ تؤمن بالرب فصلِ لأجل أن ينجح هذا

Eu não sei, pergunta a ela. Eu quero que isto funcione, acério que quero.
لا أعلم شيئاً حيال ذلك, اسألها أريد أن ينجح هذا الأمر

Espero que isto funcione, John.
أتمتى أن ينجح هذا الأمر يا جون.

Estamos a arriscar imenso. Espero que isto resulte.
نحن نشارك بمغامرة حقيقية هنا من الأفضل أن ينجح هذا

- Espero que isto resulte. - Tem de resultar.
. أتمنى أن ينجح هذا . يجب أن ينجح

- Espero que resulte.
لقد فعلت أقصى ما يمكنني يا سيدي، أتمنى أن ينجح هذا الأمر

Por mim tudo bem...acho que vai ser bom...espero que funcione...
-لا مشكلة لدي ,هذا جيد أتمنى أن ينجح هذا

Isto deve resolver o problema.
حسناً، يجب أن ينجح هذا.

Espero bem que isto funcione.
آمل أن ينجح هذا

Quero que isto funcione.
أريد أن ينجح هذا

Meu Deus, espero que isto funcione.
رباه , أتمنى أن ينجح هذا

Meu, espero que isto funcione.
و آمل أن ينجح هذا

Esperemos que isto funcione.
لنأمل أن ينجح هذا

Espero que isto funcione.
آمل أن ينجح هذا.

Espero mesmo que isto funcione.
حسنٌ، آمل حقّا أن ينجح هذا

Vamos rezar para que isto resulte.
أدعو الله أن ينجح هذا

- Espero que isto resulte. - Vai resultar.
طبعاً أتمنى أن ينجح هذا سينجح

Espero que isto resulte.
أتمنى أن ينجح هذا

É bom que isto resulte.
من الأفضل أن ينجح هذا

- Espero que resulte. Não vejo porque resultaria, mas nunca se sabe.
أتمنى من أن ينجح هذا لا أعلم لما يجب ذلك، لكن أنتِ لاتعلمين أبداً

- Espero que funcione. - O Tornedo tem jeito com eles.
آمل أن ينجح هذا - ثورنادو له طريقته معهم -

Isto deve resolver.
آمل أن ينجح هذا.