"أن ينفجر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de explodir
• rebentar
• que expluda
• por explodir
• prestes a explodir

Quero ter a certeza que isto pare, antes de explodir.
أريد أن أتأكد أن ينفجر هذا الشيئ قبل أن يُفعّل.

Não falaste da massiva transmissão de dados que o Khlyen enviou, antes de explodir a base.
أنت لم تذكر أن نقل البيانات الضخمة التي أرسلها خليين قبل أن ينفجر القاعدة.

Sim, foi isso que ouvi. Mesmo antes do pneu rebentar.
أجل، هذا ما سمعته أنا مباشرة قبل أن ينفجر إطار السيارة

É apenas uma questão de tempo até que expluda.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن ينفجر

Acha que é uma arma que pode apontar-me, mas ela pode acabar por explodir na sua cara.
تظنُ أنها سلاح تستطيع تصويبهُ بأتجاهي لكن هناك نفس الاحتمالية أن ينفجر في وجهك

Agora, estou muito preocupado com essa veia no seu pescoço que está prestes a explodir.
لكن الأن ، أنا قلق حقاً عن هذا الوريد في عنقك أن ينفجر

Duas pessoas viram Dean Keaton... a dirigir-se para um armazém que era seu mesmo antes de explodir.
شخصان شاهدوا "دين كيتون"يسير الي داخل مخزن يمتلكه قبل أن ينفجر.

Uma das poucas coisas de Krypton que sobrou antes de explodir.
سرقها إحدى أعدائك من كوكب "كريبتون" قبل أن ينفجر

Antes de explodir, encontraste, não foi?
قبل أن ينفجر وجدته صحيح؟

Depois de explodir, recuem.
- ما أن ينفجر أنسحب .

Não há dúvida que o idiota do General Melchett está prestes a oferecer-me novas oportunidades de rebentar com os meus miolos pela Inglaterra.
لاشك بأن ذلك الجنرال المعتوه ميلشت يريد أن يعطيني مهمةً جديدة وهي أن ينفجر عقلي من أجل بريطانيا.

Uma coisa deste tamanho que irá provavelmente rebentar dentro de minutos.
شئ بهذا الحجم و الذي من المحتمل أن ينفجر في خلال دقائق قليلة

Isto é um barril de pólvora. Pode rebentar a qualquer momento!
تحركوا بحيوية، المكان سريع الالتهاب يمكن أن ينفجر

Precisas de desligar a alimentação enquanto vamos para a estação de Koreatown ventilá-la antes que expluda.
الآن ، عليك إيقاف مصدر تغذية الغاز بينما نحن نقصد مركز التعداد الموجود تحت "كورياتاون" ، لإجلاء الغاز المتراكم قبل أن ينفجر

À medida que as células de alimentação se deterioram, torna-se instável e acabará por explodir.
-كلّما تحللت خلايا الوقود بالجهاز يزداد عدم استقراره إلى أن ينفجر.

Era uma bomba prestes a explodir.
كان سلاح مُخزن في إنتظار أن ينفجر.

- Esta nave está prestes a explodir.
هذه السفينة أوشك أن ينفجر.

A minha cabeça está prestes a explodir!
عقليّ يكاد أن ينفجر الآن!