"أن يهدأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se acalmar
• ter calma

Espera até o Caspar se acalmar.
- . أصمت ودعني أكمل كلامي " أختفي عن الأنظار إلى أن يهدأ " كاسبر

Eu pedi ao Milton para se acalmar, não à Diane.
طلبت من ميلتون أن يهدأ ليس من ديان

Quando ele se acalmar, eu vou. Alguns dias, está bem?
سأغادر بمجرد أن يهدأ مجرد يومان , حسنا؟

Não podes dizer-lhe para ter calma?
ألا تخبره أن يهدأ ؟

Eu disse-lhe para ter calma e para esperar chegarmos a Solaris para podermos tratar deste monstro.
طلبت منه أن يهدأ (وينتظر ريثما نصل إلى (سولاريس ..ثم يمكننا تولى أمر هذا الوحش

Só uma coisinha, se queres que alguém se acalme, nunca Lhe digas para se acalmar, porque isso não resulta!
...إليكِ نصيحة صغيرة، إذا ...أردتِ من شخص أن يهدأ ...لا تطلبِ منه أن يهدأ

Professor, diga-lhe para se acalmar.
أستاذ، أخبر رجلك أن يهدأ.

Mas toda a gente tem de se acalmar.
لكن على الجميع أن يهدأ

Ou, ele vai sair, ou se acalmar.
أما أن يهدأ أو سيرحل

Amahl, diz a este gajo para se acalmar.
أمول", قل لهذا الرجل أن يهدأ "

- Diga-lhe a ele para ter calma.
-قل له هو أن يهدأ

- Gordon, pousa a faca. Parece que o Sam é que precisa de ter calma.
يبدو أن (سام) هنا هو من يحتاج أن يهدأ