"أن يوجد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de haver
• que haja
• que haver
• ser encontrado
• caso tivesse
• ser encontrados

Acho que, quando consideramos a liberdade individual contra a segurança coletiva, tem de haver um equilíbrio em algum lugar.
أعتقد عندما تنزع حرية الفرد في مقابل السلامة الجماعية، يجب أن يوجد توازن في مكان ما هناك.

Tem de haver alguma coisa no Livro das Sombras.
فلابد أن يوجد شيء حول الأمر بكتاب الظلال

Duvido que haja uma solução, mas se houver... nós a encontraremos.
أشك فى وجود حل ، لكنه يجب أن يوجد بحق السماء ، سنجده

E se há um Céu, e meu Deus, espero que haja, sei que ele está lá sentado, bêbedo que nem um cacho e a fumar ganzas, porque ele deixou as suas aflições aqui.
و لو كان هناك إله و عداله و أتمنى أن يوجد ذلك فإنه سيحقق العداله

Tem que haver um apelado com os bolsos bem cheios.
يجب أن يوجد مدعى عليه و لديه أموال كثيرة

Ele disse que a preguiça era "o animal mais estúpido que podia ser encontrado no mundo...
قال :أن حيوان الكسلان كان أغبى حيوان يمكن أن يوجد فى العالم،

Devia ter-me revistado, caso tivesse uma bomba.
كان عليك أن تفتشني عسى أن يوجد بداخلي قنبلة

O Grand Canyon fornece os registos mais completos... da história geológica... que podem ser encontrados em todo o planeta.
الوادى الكبير" يقدم أكبر سجل كامل" من التاريخ الجيولوجى وهذا لا يمكن أن يوجد فى أى مكان على هذه الأرض

É não haver um propósito, e não precisa de haver um propósito.
والذي يتمثل فقط في أنه لا يوجد مغزى وأنه لا يجب أن يوجد مغزى. لا نحتاج لسبب.

Tem de haver uma pequena estrada secundária para as pessoas que não queiram ir por essa autoestrada.
يجب أن يوجد طريق جانبي صغير للأشخاص الذين لايريدون أن يمضوا بذلك الطريق.

Tem de haver uma forma de sair daqui. Tem de haver, percebe?
أنظر، يجب أن يكون هناك مخرجُ من هنا يجب أن يوجد مخرجُ، حسناً؟

Tem de haver uma solução menos radical para os nossos problemas financeiros.
لا أن يوجد طريقة آخرى أقل تطرفاً لحل مشكلتنا المادية الخاصة بنا

Tem de haver algo mais. Vamos ver no Google.
يجب أن يوجد أشياء أخرى لنبحث على جوجل

Para a realidade manter a sua consistência lógica, tem de haver um limite cósmico para a velocidade.
للواقع لتكون ثابت منطقي يجب أن يوجد حد للسرعة الكونية

Não penso que haja mais que duas varinhas muito pequenas feitas de pereira sapiente em todas as cidades do mar circular, muito menos uma caixa inteira.
- حسناً، الصندوق - لا يمكن أن يوجد أكثر من صولجانين صغيرين جداً مصنوعان من نبات "بيروود" الحكيم في كلّ مدن مدار البحر

Na minha opinião, não é possível que haja rio mais lindo no mundo.
في رأيي, أنه لا يمكن أن لنهر بهذا الجمال أن يوجد في العالم

Quando eu voltar, é bom que haja sexo.
عندماأعود, من الأفضل أن يوجد هناك غزل

Tem que haver sinos a tocar e barragens a estourar e bombas a explodir!
يجب أن يوجد أجراس ترنّ وسدود تتشقق وقنابل تنفجر

- Não conseguia ver nada. - Tem que haver alguma coisa.
ـ لم أستطع رؤية شئ ـ لابد أن يوجد شئ ما

Tem que haver algo muito bom por aqui.
. يجب أن يوجد أى شئ مفيد هنا

Oh, não, não. Nem por isso. Um gajo como ele não poderia ser encontrado morto num lugar como aquele.
لا، لا، اللعنة، محال فرجل مثله لا يمكن أن يوجد ميتاً بمكان كهذا

Mas claro que o amor também pode ser encontrado...
و بالطبع الحب يمكن أن يوجد أيضاً