"أهتمُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me interessa
• me importo
• me preocupo
• me importa
• preocupo-me com

Não me interessa se te torcerem as bolas.
لا أهتمُ إذا ما قاموا حتى بإذابةِ خصيتيّكَ أسمعتني؟

Não me interessa se aquele rapaz foi um estranho que conhecemos na rua.
لا أهتمُ اذا كان الفتى غريباً قابلناهُ على الطريق

O que me interessa é este julgamento, em que há duas pessoas mortas e um homem inocente a ser incriminado.
ما أهتمُ له هي هذه القضية التي يوجد بها شخصين قتلا ورجلٌ بريء تم تلفيق الإتهام له.

Sinceramente, não me importo se ele vai saber algum dia que sou a mãe dele ou não.
صراحةً, بهذه النقطة, لا أهتمُ أبداً لو عَرِفَ أمه.

Não me importo se tiver de o torturar para que fale. Quero saber porque me mentiu.
لا أهتمُ إن كنتُ سأعذبه ليعترف أودُ أن أعرف لماذا كذب عليَّ؟

Eu já consultei três advogados porque me preocupo com o Sam.
،لمعلوميتك ،لقد ذهبتُ لثلاث رجال مختلفين مثلك (وإني أهتمُ بـ(سام

Não me importa mais quem nos vê.
إنني لا أهتمُ بمن يرانا بعد الآن.

Espera. Eu preocupo-me com aquilo que te acontece, mais do que te parece.
إنتظري, أنا أهتمُ لما حدثَ لكِ

Porque não me interessa como consegui.
لأنني لا أهتمُ كيف. أصبح اسمي هنالك.

E não me interessa o que diz. E o que é que eu digo?
لا أهتمُ بما تقولين

Não me interessa o que sente.
لا أهتمُ بما تشعرين.

Isso não me interessa nada.
لا أهتمُ أبداً بشأن ذلك

Nem me interessa o que dizes.
حتى أنني لا أهتمُ بما تقول.

O que eles pensam, não me interessa.
لا أهتمُ بما يعتقدونه.

Não me importo quem são os seus amigos, não me importo em quanto poderosas as suas ligações são.
لا أهتمُ بمن هم أصدقاءه لا اهتمُ بمدى قوةِ روابطهِ

Na verdade, não me importo, mas, vou sair daqui.
لا أهتمُ لذلك ؛ فأنا سأخرج من هنا

Não me importo com quantos sejam.
أنا لا أهتمُ كم رجالاً لـديهم.

Não me importo com o que diz, ou o que alguém diz.
لا أهتمُ بما تقولهُ أنتَ أو غيرُكـ

A Wallace e a equipa ainda estão lá. - Não me importo.
لا أهتمُ بذلك - ولكن أنا أهتم -

Estou, porque me preocupo com ele.
...إنيّ هُنا لأنني أهتمُ بشأنه و

A questão é que me preocupo, querida.
أنا أهتمُ بهذا يا عزيزتي

- Isso não me importa.
انا لا أهتمُ بشأنهِ

Adam, preocupo-me com ti pelas razões corretas.
أنا أهتمُ بك للأسباب الخيّرَه يا (آدم)