"أهتم إن كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero saber se
• me importa se
• me importo se
• me interessa se

Não quero saber se ele vai a mais um recital de dança da filha.
لا أهتم إن كان ينوي حظور حفلة آخرى من حفلات إبنته الراقصة

Não quero saber se estacionar aqui faz parte das suas coisas a fazer antes de morrer.
لا أهتم إن كان الوقوف هنا موجود على قائمة الدلو الخاصة بك قائمةالدلو: قائمةبأشياءيكتبهاالشخصلإنجازهاقبلمماته

Não quero saber se tens audição para o Equus.
لا أهتم إن كان لديك اختبار أداء لمسرحية "أكواس".

Devia. Mas não me importa se tranquiliza ou não.
نعم، هذا المفروض، و لكنني لا أهتم إن كان يطمئنك أم لا

Não me importo se tinha 15 anos e trabalhava numa loja de donuts.
لا أهتم إن كان عمره 15 عاماً وكان يعمل في محل للكعك المحلى.

Não me interessa se é verdade. Só quero ouvi-lo a negar.
لا أهتم إن كان هذا حقيقياً أرغبأنأسمعهينكرهذا.

Não quero saber se é lá em cima...
فأنا لا أهتم إن كان بالأعلى مَنْ...

Não quero saber se não é fixe.
لا أهتم إن كان هذا ليس جيدا

Não quero saber se é boa pessoa.
لا أهتم إن كان رجلٌ طيب

Não quero saber se o Harry foi assassinado pelo Kurtz ou Popescu, pelo terceiro homem ou...
لا أهتم إن كان (هنري) قد قتل من قبل (كوترز) أو (بوبيسكو) أو الرجل الثالث أو...

Sim, mas o que me importa se ele está contente ou não?
أجل، لكن لمَ أهتم إن كان سعيداً أم لا؟

Não me importa se ele é o que você diz, está bem?
لا أهتم إن كان ما قلته عنه, حسنًا؟

Desculpa, eu sei. Pouco me importo se tens filhos?
بماذا أهتم إن كان عندكِ طفل واحد؟

Não me importo se os pais dela lá estão.
لا أهتم إن كان أهلها هناك

Eu não me importo se ele é um robô.
لا أهتم إن كان آلي

Eu não me interessa se o nosso bebé é tipo II ou III.
وأنا لا أهتم إن كان طفلنا في المرحلة الثانية أو الثالثة

Não me interessa se ele está a desmantelar uma bomba nuclear.
أنا لا أهتم إن كان حتى يفكك أسلحة نووية

Não me interessa se ele está a liderar nas sondagens. E não me interessa se ele tem todas as ferramentas certas.
لا أهتم إن كان مع ( بول ) أو يمتلك كلالأدواتالصحيحة..