"أهتم كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me interessa como
• me importa como
• saber como
• me importo como

Não me interessa como travamos o tipo desde que seja travado.
أنا لا أهتم كيف نوقّف ذلك الرجل، أريده فقط أن يتوقف

Não me interessa como vai fazer, mas preciso da escuta hoje.
لا أهتم كيف ستفعلها لكني أريد مباشرة التنصّت اليوم

Vende um rim, prostitui a tua filha de 12 anos, não me importa como, quero seis mil até sábado, ou essa orelha vai ser pendurada no meu pescoço.
بيع كليتك دعّ أبنتك ذات 12 عاما عاهره لا أهتم كيف ستأتي بالمال ولكني أريد ستّ ألآف دولار يوم السبت

Não me importa como vais fazê-lo, mas por favor, mate-me agora.
لا أهتم كيف ستفعلها ولكن أرجوك أقتلني فحسب

Não quero saber como o vai fazer, apenas traga-me o programa.
انا لا أهتم كيف ستقومين بها فقط أحضري لي البرنامج

Não me importo como elas são, são ainda da minha família.
لا أهتم كيف يبدوا شكلهن ما زالوا من العائلة

Não me interessa como aconteceu, só quero que desapareça.
لا أهتم كيف حدث ما أريده هو أن يختفي بعيدًا

Vais trazê-lo aqui. Não me interessa como o fazes, só me importa que o faças.
ستحضرينه الى هنا ولا أهتم كيف ستفعلينها

Não me interessa como vais fazer isso. Tens que conseguir as duas malas.
لا أهتم كيف تفعلها إحصل علي كل الحقائب

Não me interessa como, acaba com a casa dos Medici, antes de eu acabar contigo.
لا أهتم كيف تُنهى منزل "ماديتشي" قبل أن أُنهيك.

Lillian, recupera o Gabriel. Não me interessa como.
"ليليان"،إرجعي"جابرييل" هنا لا أهتم كيف تفعلينها

de toda a gente. Não me interessa como o fazem.
لا أهتم كيف تقولوها.

Torna a tua vida mais fácil, não me importa como, está bem?
-لا أدري اجعليحياتكِأسهل, لا أهتم كيف , مفهوم؟

Não me importa como o farão.
لا أهتم كيف تفعلونها

Não quero saber como. Arranja o dinheiro!
أنا لا أهتم كيف , احصلِ على المال

Mas contaste e agora sei, e não quero saber como aconteceu, mas tens de ganhar e voltar para casa.
-لكنك فعلت والآن أَعرف أنا لا أهتم كيف سيحدث، لكنك يجب أَن تربح وتعود للبيت.

Ouça, Eileen, não estamos aqui para a julgar. Não quero saber como ganha o seu dinheiro.
انظري "الين" نحنُ هنا لسنا للحكم عليكِ أنا لا أهتم كيف تربحين مالكِ

Não me importo como sabe disso. Temos de fazer isto.
لا أهتم كيف تعرف ما تعرفه، علينا أن نفعل هذا.

não me importo como vão fazer isto... juntos, separados, brutalmente, gentilmente... só façam-no.
إسمعا، لا أهتم كيف تقوما بحلها... معاً، أو على حدى، بإستخدام اللؤم أو اللطف...

Não me importo como vocês me vêem.
لا أهتم كيف أبدو أمامكم يا رفاق