"أهجر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abandonei
• deixar a

Eu estava ansiosa, apavorada, ninguém falava nisso, e eu quase abandonei a faculdade.
فارتابني القلق والذعر، لا أحد تحدّث عن هذا، كنت فعلًا على وشك أن أهجر المدرسة،

Eu nunca O abandonei, Diácono... Apesar de, por vezes, ter-me afastado do Seu amor.
لم أهجر المسيح قط يا شمّاس ولكن مرت علي اوقات لم أبحث فيها عن حبه

Ou talvez me dissesse que abandonei aquela vida.
‏أو ربما ستقول لي إنني أهجر تلك الحياة. ‏

Amo-te. Vou deixar a minha mulher. Só preciso de mais tempo.
أحبك, سوف أهجر زوجتي أحتاج فقط الى مزيد من الوقت

Bem, Allie, não vou deixar a tua mãe. Só estou... Desabafando um pouco.
لن أهجر والدتك، فقد كنت أفرّغ عن ما في نفسي فحسب

- Não abandonei!
أنت تهجر الناس أنا لا أهجر الناس

- Não abandonei. - Abandonou!
أنا لا أهجر الناس

Eu não abandonei o meu filho.
أنا لم أهجر ابني

Não vou deixar a minha esposa. Terminou.
لن أهجر زوجتي، قضي الأمر.

Planeava deixar a minha mulher.
لقد خططتُ أن أهجر زوجتي.

Vou deixar a tua irmã, está bem?
إنّني أهجر أختك، حسنٌ؟