| Ele diz que é por isso que nunca consigo vencer-te no xadrez. | Open Subtitles | إنه يقول ، لهذا لن أهزمك أبداً في الشطرنج |
| Deve ser a primeira vez que consigo vencer-te. | Open Subtitles | أعتقد أن هذه اللعبة ستؤدي إلى أن أهزمك أول مرة |
| Irei derrotar-te de forma limpa e abertamente. | Open Subtitles | سوف أهزمك هذه المرة بجدارة وبسهولة أيضاً |
| Já te posso derrotar num torneio e não apenas num jogo a dois. | Open Subtitles | لذا فالآن على أن أهزمك فى تلك الدورة و ليس فى اللعب واحد ضد واحد و حسب |
| Mas agora tenho a cabina preparada para te vencer! | Open Subtitles | و لكنة قمت بتجهيز تلك الكابينة لكي أهزمك الآن |
| Foda-se! 8 pontos de novo. 9 para lhe ganhar. | Open Subtitles | .اللعنة , عندي 8 نقاط مرة أخرى و أنا عندي 9 كي أهزمك |
| Vamos descobrir quem é mais inteligente. Eu posso ganhar-te em qualquer jogo. Escolhe um. | Open Subtitles | سنكتشف من أذكـى أستطيع أن أهزمك في أي لعبة , اختر واحدة |
| Consigo derrotar-vos na escuridão. | Open Subtitles | أنا يمكن أن ما زلت أهزمك في الظلام. |
| Não, provavelmente vou vencer-te. | Open Subtitles | أنا على الأرجح سوف أهزمك هناك. |
| Apesar do que aconteceu hoje, não consigo vencer-te. | Open Subtitles | رغم ما حدث اليوم , لا أستطيع أن أهزمك |
| Vá lá, tens de me deixar vencer-te em alguma coisa. | Open Subtitles | هيا، عليك أن تدعني أهزمك في شيء ما. |
| Posso vencer-te. | Open Subtitles | يمكنني أن أهزمك |
| Vou vencer-te. É tão estranho. | Open Subtitles | سوف أهزمك ذلك غريب حقا |
| Posso mesmo provavelmente... derrotar-te. E decorar este lugar com os teus ossos. | Open Subtitles | أستطيع أنْ أهزمك حتّى وأزيّن هذا المكان بعظامك |
| É muito bom, porque posso derrotar-te. | Open Subtitles | شعورٌ رائع إذ يتسنّى لي أنْ أهزمك |
| O meu objectivo é derrotar-te. | Open Subtitles | هدفي هو أن أهزمك |
| Em outras palavras, se eu próprio não te conseguir derrotar não temos hipótese nenhuma? | Open Subtitles | أتقصد أنّي إذا لم أهزمك بمفردي، فإن فرصتنا معدومة؟ |
| Admito, se estivéssemos num dojo, talvez não te conseguisse derrotar. | Open Subtitles | لقد تدربت في (دوجو) ولكن يبدو أني لن أهزمك |
| Finalmente, descobri como te posso vencer. | Open Subtitles | وأخيراً، علمت كيف أهزمك نهائياً وعلى نحو حاسم |
| Chavalo, seu eu não te puder ganhar, eu mato-me. | Open Subtitles | أيها الطفل. إني لم أهزمك سأقتل نفسي. |
| Vou ganhar-te no teu próprio jogo. | Open Subtitles | حاولى و سوف أهزمك فى لعبتك الخاصة |
| Podia derrotar-vos sozinho facilmente, | Open Subtitles | يمكنني بسهولة أن أهزمك بيد واحدة |
| E se eu te desse uma sova para me dares o dinheiro? | Open Subtitles | ماذا لو أصعد للحلبة، أهزمك وحينها تعطيني المال |
| Não te derrotei. Empatamos, não foi? | Open Subtitles | لم أهزمك , لقد تعادلنا , أليس كذلك؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 