"أهلنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os nossos pais
• nosso povo
• nossas famílias
• Os nosso pais
• dos nossos pais

Por isso, agora, os nossos pais acham que devíamos afastar-nos.
والآنى أهلنا يظنون أنه لايجب أن نقضي الاوقات معآ

Meu, foram os nossos pais que nos mandaram para lá para ficarmos doentes. -O que é que estás para aí a dizer?
ــ أرسلنا أهلنا إلى هناك كي نمرض ــ عمّ تتكلم؟

Convenceu os nossos pais que tinha de ir para a Europa, e que eu tinha de ir com ele.
لذا أقنع أهلنا أنه يحتاج للذهاب الى أوروبا وأنا أحتجت لمرافقته

Posso atrasá-los e dar uma oportunidade ao nosso povo.
بوسعي أنْ أُعرقلهم و أمنح أهلنا فرصة للمقاومة

As nossas famílias correm perigo e se o Carapuço sai da ilha...
أهلنا في مشكلةِ وإذا غادر القلنسوةُ الجزيرةِ

Os nosso pais vão ficar fulos.
أهلنا سيكونون غاضبين

- Não. Meu pai disse que é só um mito. Casamos com quem os nossos pais escolhem.
لا , أبي يقول أنه أسطورة نتزوج من يختاره أهلنا

os nossos pais conhecem-se há muito e apresentaram-nos.
أهلنا يعرفون بعض من زمن طويل ولقد قدمونا لبعض.

os nossos pais acham que não vai resultar, a clínica está em apuros e não me interessa o que os outros pensam ou sentem.
أهلنا يعتقدون أن الزواج لن ينجح المركز يسقط و الكل يشاجر الآخر لا أهتم بأراء و ما يظنه الآخرون

Aposto que os nossos pais estão mortos por saber como está a correr.
أراهن أن أهلنا يتحرقون شوقاً لمعرفة ما الذي يحدث هنا

Bem, vamos ficar com os nossos pais por uns dias, e ainda não estou totalmente certo de que nos vamos safar disso, mas se o fizermos, os bilhetes são sem destino, por isso vamos escolher um continente e ficar até nos cansarmos
إنك تعلم سنبقى مع أهلنا لعدة أيام لست واثقاً تماماً من أننا سننجح في ذلك

os nossos pais estão fora. Se quiserem, curtimos convosco.
أهلنا ليسوا بالمنزل إن أردتم سنقوم بتقبيلكم

Acho que devíamos fugir antes de os nossos pais voltarem.
أتعلم، أظن علينا أن نغادر المدينة قبل أن يعودا أهلنا.

Penso que os nossos pais queriam manter-nos o mais separado possível.
أظن أن أهلنا أرادوا أن يبقونا بعيدين عن بعضنا بقدر الأمكان.

Sim, os nossos pais tinham casas de praia uma ao lado da outra.
أجل ، لقد كان لدى أهلنا بيوتًا بالشاطئ .جنبَ بعضها

Cartman, os nossos pais mandaram-nos para lá para apanharmos varicela do Kenny.
كارتمن)، أرسلنا أهلنا إلى هناك) (لنلتقط عدوى جُدري الماء من (كيني

De certeza que os nossos pais não nos enviaram para a Academia de Fogo Real para raparigas para acabar em lugares como este.
...بالتأكيد لم يرسلنا أهلنا إلى أكاديمية النار الملكية للفتيات لنبقى... في مكان كهذا...

Primeiro, o que se passa com os nossos pais? - O nosso pai namorou com a tua mãe.
ماذا يحدث مع أهلنا والدي واعد والدتك

Em toda a África, 90% do nosso povo não tem acesso a tratamento.
في عموم إفريقيا، لا يستطيع 90% من أهلنا الحصول على العناية.

Queria me usar para trair nosso povo.
أراد أن يستغلنى لأخون أهلنا

Assim já podía-mos dormir juntos sem sermos chateados pelas nossas famílias.
حتى نتمكن من النوم معاً بدون أن يزعجنا أهلنا على ذلك

Os nosso pais devem estar a tentar matar-nos ou qualquer coisa!
ــ يحاول أهلنا قتلنا !

Descobriu que as histórias dos nossos pais, de como se tinham apaixonado e casado, eram mentiras deliberadas, para encobrir uma feia verdade.
واكتشف قصص أهلنا عندما تزوجوا وهناك اكتشف الاكاذيب متخفية في الحقيقة البشعة