"أهلها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os pais dela
• família dela
• as pessoas
• povo
• aos pais
• os seus habitantes

os pais dela, provavelmente, estão arrependidos.
من المحتمل أن أهلها آسفون على هذه الفعله الآن

os pais dela não falavam uma palavra de inglês.
إن زوجتي السابقى و أهلها ألبانيون لا يستطيعون أن يتكلموا الإنكليزية أبداً

Oh, e nós tivemos sorte com os pais dela antes, mas temos de os deter antes que eles matem um inocente.
أوه ، لقد حالفنا الحظ مع أهلها من قبل . لكن يجب أن نوقفهم قبل أن يقتلوا بريء

Quando a família dela morreu, mandaram-na para o convento e ela deu-me este cão.
عندما مات أهلها أرسلت إلى الدير لرعايتها وأعطتني هذ الكلب

Digo, estava na casa da família dela. Disse o seu nome três vezes.
أعني أنني كنت في منزل أهلها ناديت بإسمها 3 مرات

Voltei a uma cidade onde as pessoas mudaram.
عندما عدت إلى البلدة وجدت أهلها قد تغيروا

Não viemos como conquistadores mas como libertadores, para devolver o controlo desta cidade ao seu povo!
لم نأتكم كغزاة بل كمحرّرين لنعيد هذه المدينة إلى حكم أهلها.

Está fora da cidade este fim-de-semana, de visita aos pais.
زوجتي في الأرياف عند أهلها زيارة عطلة الأسبوع

PRÓLOGO que nos apresenta a aldeia e os seus habitantes
"مقدمة" حيث تقدم لنا بلدة دوجفيل و أهلها

É claro que os pais dela nunca deixariam a filhinha acabar com um viciado cheio de tatuagens.
الربّ وحده يعلم أنّ أهلها لن يسمحوا لابنتهم الصغيرة أن ترتبط مع مُدمن حقير.

Foi dessa forma que os pais dela tiveram um pesadelo de proposta de casamento.
هذا بالضبط كيف مر طلب زواج أهلها بشكل كابوسى

os pais dela vêem a caminho, mas não chegam aqui senão daqui a umas horas.
أهلها قادمون بالطائرة لكن لن يكونوا هنا إلا بعد ساعات

Vamos fazer um ensaio primeiro, os pais dela querem conhecer os nossos antes do casamento.
لأن أهلها يريدون أن يلتقوا ماما و بابا قبل الزفاف بأي حال

os pais dela estão casados há 35 anos e todos os anos fazem uma festa de aniversário.
أهلها متزوجون منذ 35 سنة و يحتفلون كل ذكرى بحفلة

Porque os pais dela só se encontraram com ela para lhe sacar mais dinheiro.
السبب الوحيد لمقابلة أهلها لها هو النصب عليها للحصول على مزيد من المال

Ela diz que estou na boa com os pais dela e não me odeiam.
قالت إن وضعي جيد مع أهلها لا يكرهونني أو أي شيء

os pais dela aceitaram-me e criaram-me...
لقد استضافني أهلها و قاموا بتربيتي

É doente. - Deixa a família dela lidar com isto.
إنّها شخصاً مريض، يجب أن تجعلي أهلها تتعامل مع هذا

Pode entregar esta mala à família dela?
أيمكنك إيصال حقيبتها إلى أهلها ؟

- Não podia tê-lo por aí a morder as pessoas enquanto a cidade procurava por vampiros, pois não?
لمّ أكن لأسمح له أنّ يجول البلدة ماصاً دماء أهلها. بينما هم يبحثون عن مصاصين الدماء هل كان يمكن أنّ أسمح بذلك؟

Os Reston não são vítimas. A minha família roubou esta cidade. Prejudicou as pessoas.
عائلتي سرقت هذه المدينة، لقد آذوا أهلها.

Agora, uma pele-vermelha foi morta na terra do homem branco, que devia pertencer ao seu povo.
و الأن فتاة هندية قتلت داخل أراضي رجل أبيض و التي من المفترض أنها أرض .أهلها منذ البدأ

ainda não tive coragem para perguntar aos pais dela, mas presumo que lhe tenham removido os dedos a mais.
لم أسأل أهلها بعد, لم يجرؤ قلبي على هذا, لكني أفترض بأنّهم أزالوا باقي الأصابع.

Ele teme que Hobeika... que eu a derrube, ou alguém tome a cidade ou os seus habitantes.
-إنّهُ جداً قلق بأن "حبيقة "... -أنا شخصياً سأحرص على التصدي لمن يدنوا من حرم هذه المدينة أو أهلها.