"أهلهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os pais
• aos pais
• pais deles

Devia chamar os pais deles aqui e fazê-los pagar por isto.
يجب علي مخاطبة أهلهم وجعلهم يأتوا و يدفعوا ثمن إصلاحها

Eles mandam as pessoas vigiarem-me e para garantir que eu não digo a verdade sobre os pais.
أترى, إنهم يرسلون أشخاص كي يراقبونني كي يتأكدوا أنّي لا أخبر الأطفال عن حقيقة أهلهم

Algumas tentaram avisar os pais, mas ninguém acreditou neles.
حاول بعضهم إخبار أهلهم لكنْ لمْ يصدّقهم أحد

Não diga-me que é isso que tenho para dizer aos pais.
لا تقولي أن مكروه حصل لاولئك الاطفال حتى لا اضطر لاعلام أهلهم

percorrendo os céus nos seus discos e raptando pessoas para experiências que os pais não aprovariam.
يبحرون في السماء بصحونهم الطائرة و من وقت لآخر يختطفون أشخاصاً من أجل القيام بتجارب أهلهم لا يوافقون عليها.

É claro que não os levámos, os pais nunca o permitiriam.
ولكن بالطبع لم نصطحبهم لأن أهلهم لن يوافقوا على ذلك بالطبع.

É a primeira vez que os pais, os amigos, os irmãos podem ir vê-los jogar.
لأوّل مرّة يراهم أهلهم وأشقّاؤهم وأصدقاؤهم وهم يلعبون.

Bem, é... Não costumo deixar vir crianças a minha casa sem os pais.
عادة لا أسمح للأولاد بالمجيئ إلى منزلي دون رقابة أهلهم

Estou danado com esses putos por estarem no bosque, com os pais deles por virem ver-me morrer.
غاضب على أولئك الأطفال لوقوفهم هناك بالعربة بينما سيأتى أهلهم لمراقبتى أعدم

É costume a noiva e o noivo se sentarem com os pais no jantar de ensaio.
من المعتاد أن يجلس العريس والعروس مع أهلهم في عشاء ماقبل الزفاف

- Como se sentiriam os pais se não soubessem se os filhos estavam vivos ou mortos?
البعض كيف سيشعر أهلهم ان لم يعلموا ان كان أبنائهم أحياء او أموات؟

A questão é... As filhas nem sempre contam a verdade aos pais. Ele está aqui?
الهدف هو، أن البنات لا يخبرون أهلهم الحقيقة دائما. هل هو هنا؟

os pais deles nunca falavam sobre nada, por isso, eles vão querer falar sobre tudo.
أهلهم لا يتكلمون عن أي شيء لدرجة أنهم يريدون الحديث عن كل شيء