"أواثقة أنكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tens a certeza que
• De certeza que
• Tem a certeza que
• queres antes

Tens a certeza que não queres peru para a viagem?
أواثقة أنكِ لستِ بحاجة لبعض الديك الرومي للطريق؟

Tens a certeza que não queres saber da outra linha do tempo? Tenho.
أواثقة أنكِ لا تريدين معرفة شيء عن الخط الزمني الآخر؟

Tens a certeza que não queres vir para casa?
أواثقة أنكِ لا تودين العودة إلى المنزل؟

De certeza que não quer que a ajude com isso?
أواثقة أنكِ لا تحتاجين مساعدة بهذا؟

- De certeza que não queres jogar?
أواثقة أنكِ لا تريدين اللعب؟ نعم

Tem a certeza que não quer dizer o seu nome?
أواثقة أنكِ لا تريدى إخبارى بإسمك؟

Não queres antes dizer "vingar-me disso"?
أواثقة أنكِ لا تقصدين " الإنتقام لذلك الأمر " ؟

E assim é muito melhor. Tens a certeza que queres mesmo tirá-la, querida?
و هكذا أفضل بكثير - أواثقة أنكِ تريدين خلعه؟

Tens a certeza que nunca jogaste cartas?
أواثقة أنكِ لم تلعبي الورق أبداً؟

Então... Tens a certeza que não queres uma taça de cereais?
-إذن، أواثقة أنكِ لا تريدين وعاء من الحبوب؟

Tens a certeza que queres dar-me isto?
أواثقة أنكِ تريدين أن تعطيني هذا؟

Tens a certeza que estás bem?
أواثقة أنكِ بخير؟

- Tens a certeza que sabes onde ela mora?
أواثقة أنكِ تعلمين أين تعيش؟

Tens a certeza que não queres vir?
أواثقة أنكِ لا تريدين المجيء؟

De certeza que estás bem?
أواثقة أنكِ بخير؟

De certeza que não queres antes falar com a minha irmã?
أواثقة أنكِ لا تريدين أختي؟

De certeza que queres?
أواثقة أنكِ تريدين ذلك؟

De certeza que não queres voltar?
أواثقة أنكِ لا تريدين العودة؟

Tem a certeza que não sabia que estava grávida?
أواثقة أنكِ لم تعلمي أنكِ كنتِ حبلى؟

Tem a certeza que quer ficar sozinha?
أواثقة أنكِ ترغبي أن تكوني وحدكِ؟

Tem a certeza que não quer café?
أواثقة أنكِ لا ترغبين ببعض القهوة؟