| Porque o senhor Obelix quer ter um grande bebé e quer cuidar dele. | Open Subtitles | لان يا سيد أوبلكس لو كان عندك طفل ستتوقف عن شراب الخمر وماذا عنك ؟ |
| Estes são meus os melhores guerreiros Astérix e Obelix. | Open Subtitles | " هؤلاء هم أفضل محاربيني .. " أستركس و أوبلكس |
| Bem, eu estou me a sentir bem a respeito disso.. Tu não estás a sentir-te muito bem com isso, Obelix? | Open Subtitles | أشعر بالتحسن حيال ذلك وأنت يا " أوبلكس " ؟ |
| Astérix, Obelix adivinhem quem está a visitar-nos? | Open Subtitles | استركس أوبلكس .. خمنا من جاء .. |
| - Olá Obelix. - Então.... | Open Subtitles | مرحبا أوبلكس - حســنا أستركـس - |
| Obelix, Astérix..... ajudem .... eles estão a vir. | Open Subtitles | ...." أوبلكس " ، " أستركس " ...المساعدة .. أنهم قادمون .... |
| Obelix, Obelix para onde é que vais? | Open Subtitles | أوبلكس .. الي أين تذهب ؟ |
| Obelix não podes simplesmente desistir. | Open Subtitles | أوبلكس انك لا تستطيع المشي - لما لا ؟ |
| Obelix, Justrfochix precisa de nós, ele apenas não sabe disso. | Open Subtitles | أوبلكس .. جستفورككس يحتاجنا |
| Obelix. Posso? | Open Subtitles | أوبلكس - أتأذن لــي - |
| Obelix, olha. | Open Subtitles | أوبلكس " .. إنظر " |
| Obelix acabaste-me de me dar uma ideia. | Open Subtitles | أوبلكس " لقد ألهمتني فكرة " |
| Ah, é naquela direcção Obelix. | Open Subtitles | " من هذا الطريق يا " أوبلكس |
| Obelix ? | Open Subtitles | أوبلكس ؟ |
| Ei, Obelix. | Open Subtitles | أوبلكس |
| Obelix. | Open Subtitles | " أوبلكس " |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 