"أوترانتو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Otranto

Em Otranto, os turcos anteciparam-se a cada movimento.
في أوترانتو , كان الأتراك يتوقعون جميع تحركاتنا

O termo foi aplicado pela primeira vez por Horace Walpole no seu romance de 1764, "The Castle of Otranto", como uma referência à intriga e atmosfera geral.
تم تطبيق المصطلح لأول مرة من قبل هوراس والبول عام 1764، لروايته "قلعة أوترانتو" كمرجع للحبكة والجو العام.

É... agora sou responsável, por todas as vidas em Otranto.
أجل أنا الآن المسئول عن كل الناس في (أوترانتو)

Otranto caiu. Sixtus teme que Roma seja a seguir.
أوترانتو) سقطت) سيكستوس) يخشى أنّ (روما) ستكون التالية)

Podes dizer que genero foi criado com "O Castelo de Otranto"?
أيمكنك رجاءً إخبارنا أيّ نوعٍ نشأ مع "قلعة أوترانتو"؟

Se algum dos meus soldados sobreviver a Otranto, vão marchar sobre Florença!
..(إن نجا أيّ من جنودي من معركة (أوترانتو ..(فسأُسيّرهم نحو (فلورنسا

Existe... uma cidade portuária no Reino de Nápoles. Um lugar chamado Otranto.
هناك مدينة ساحلية في مملكة (نابولي)، مكان يدعى (أوترانتو)

O Carlo foi para Otranto. A partir de lá... Constantinopla.
لقد توجه (كارلو) لـ(أوترانتو) ومن هناك للقسطنطينية

Mas... se acontecer eu estar de caminho para Otranto para matar o filho da puta que matou o mentor do meu amigo,
لكن، إن كنت سأتوجه لـ(أوترانتو) لأقتل النغل اللعين الذي قتل معلم صديقي

Uma frota naval ruma em direcção da cidade napolitana de Otranto.
أسطول بحري يتجه نحو مدينة (أوترانتو) النابولية

1º: devem ceder o controlo da cidade de Otranto para o grande Império Otomano sem resistência.
الأول: يجب أن تتخلى عن مدينة (أوترانتو) لصالح الإمبراطورية العثمانية بدون أية مقاومة

Sacrifica Otranto e talvez venhas a ser aclamado como o salvador do teu reino.
ضحي بـ(أوترانتو) وسيتم الإشادة بك بمنقذ مملكتك

No reino de Nápoles, num lugar chamado Otranto é onde vais encontrar o que procuras".
في مملكة (نابولي) هناك مكانٌ يدعى (أوترانتو) ستجد فيه ما تسعى إليه

Também podemos voltar para Otranto e pomos a nossa própria cabeça no cepo.
- ربما أيضا تودّ العودة إلى (أوترانتو) لتضع رؤوسنا على لوح التقطيع

Tropas da Legião Condottieri a marchar em formação de batalha, enquanto locutores exaltam os horrores de Otranto.
قوات من قادة الفيالق تسير في تشكيلة الحرب في حين أن الممثلين يعيدون (تجسيد أهوال (أوترانتو

Os turcos usaram em Otranto.
الأتراك استخدموها في أوترانتو

Al-Rahim garantiu-me que Da Vinci iria juntar-se a nós ou ser consumido pela sua derrota em Otranto.
..الرحيم) أكّد لي بأنّ (دا فينشي) سينضمّ لنا) (أو سيكون معدوم الحيلة بعد هزيمته في (أوترانتو

Creio que já ouviste as notícias de Otranto.
(أتوقّع بأنّك سمعتَ الأخبار من (أوترانتو

Em Otranto, essa é a igreja de Santa Maria Annunziata.
في (أوترانتو) , ذلك برج كنيسة " القدّيسة ماريا أنونزياتا "

Encontrar-nos-á em Brindisi a caminho de Otranto.
(سيُلاقينا في (برينديزي (في طريقنا إلى (أوترانتو