"أوتوماتيكيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• automaticamente

O aparelho automaticamente enviava à pessoa em questão aquela carta, sob a forma de um e-mail.
هذا الجهاز سيقوم أوتوماتيكيا بإرسال الرسالة كبريد إلكتروني إلى الشخص المعني.

Significa que cada leitura pode ser automaticamente transmitida para os servidores para ser mapeada em tempo real.
ما يعنيه ذلك هو أنه كل قراءة يمكن أن تنقل أوتوماتيكيا إلى خوادم ليتم تعيينها في الوقت الحقيقي.

Então, em vez de demorar dias a disseminar esta informação para as pessoas que mais precisam, podem ser transmitidas automaticamente.
وبالتالي، وبدل استغراق أيام لنشر هذه المعلومات على الناس الذي يحتاجونها أكثر، يمكن أن تحصل أوتوماتيكيا.

Quando isso acabar, serão repostos automaticamente.
و هذا الحساب سيتم إملاؤه أوتوماتيكيا إن انقضى

A porta da cela abre automaticamente se há fogo.
ابواب الزنزانات تفتح أوتوماتيكيا أثناء الحريق

O computador dele limpa o histórico automaticamente
كمبيوترها مجهز أوتوماتيكيا لمسح تاريخ التصفح

Vês aquilo? Todas as manhãs... aquele portão abre-se automaticamente para o pequeno-almoço.
كما ترى، تفتح تلك البوابة أوتوماتيكيا كل صباح للإفطار

Começaram com jogos de vídeo, — talvez possa mostrar o vídeo — apenas a jogar jogos de vídeo, e a aprender como o fazer automaticamente.
لقد بدأوا بألعاب الفيديو، وفي الواقع، ربما يمكنني أن أريَكم الفيديو، فقط من خلال اللعب بألعاب الفيديو، وتعلم كيفية القيام بذلك أوتوماتيكيا.

Um deles faz um diagnóstico automático da malária da mesma forma que funciona um medidor de glucose nos diabéticos. Pega-se numa gota de sangue, coloca-se ali, e automaticamente obtemos o resultado.
أحدهم يقوم بتشخيص الملاريا اوتوماتيكيا بنفس طريقة عمل جهاز قياس نسبة الجلوكوز لمرض السكر. تأخذ قطرة من الدم و تضعها هناك, و تخرج النتيجة أوتوماتيكيا

Se usarem o Google Chrome e forem a um site em chinês, hão de ver esta caixa bonitinha no topo, que automaticamente deteta que a página está em chinês e muito rapidamente, com um clique, vos dá uma tradução da página.
لو كنتم تتصفحون موقعا باللغة الصينية باستخدام قوقل كروم، ستلاحظون هذا الزر الظريف في أعلى الصفحة، والذي يكتشف أوتوماتيكيا أن الصفحة هي باللغة الصينية وبضغطة زر يقوم بترجمة الصفحة لكم.

Então, ele rezava tão rápido, _BAR_ que se lembrava automaticamente.
عليه أن يتلوها بسرعه فائقه " " حتى تجول فى ذهنه أوتوماتيكيا

A Kassandra irá depois descarregar automaticamente.
- كاسندرا - ستقوم بالتفريغ أوتوماتيكيا لورا و أنا

Que vai enviar automaticamente o código à todas as carruagens e parar os metros.
و الذي سيفعل أوتوماتيكيا ويدفع الشفرة لوقف كل قطارات الانفاق عن الحركة !

- Como vamos fazer isso? Vou abrir o telhado automaticamente.
يمكنني فتح السطح أوتوماتيكيا.