"أودُّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Gostava
• Adoraria
• Gostaria de
• Eu quero
• Adorava

Eu também Gostava de o ver, mas não em grilhões.
أنا أودُّ أن أراه أيضاً ولكن ليس مُقيّداً بالسّلاسِل

Gostava de falar sobre roubo de cartão de crédito.
أودُّ الحديث معكِ بشأنِ سلسلة سرقات للبطاقاتِ الائتمانيّة.

Gostava de lhe contar uma história, se você não se importar.
أودُّ أن أُخبـرك بقصـة ، إذا كنـت لا تمـانع

Adoraria, mas não tenho sapatos adequados.
أودُّ ذلك ، لكنِّي لا أرتدي الأحذية المناسبة

O último caso que Gostaria de partilhar é a forma como o "design" pode fornecer respostas completes contra os desastres naturais.
أمّا في الحالة الأخيرة، فإنّي أودُّ اطلاعكم على قُدرة التخطيط على تقديم حلول أكثر شمولا للتّعامل مع الكوارث الطّبيعية.

Eu quero, mas não é seguro ficar aqui.
أودُّ ذلك، ولكن ليس من الأمان لي أن أكون هنا

Eu nunca fiz, mas Adorava experimentar.
لم أقم بها من قبل، لكنّني أودُّ المحاولة

Gostava de o abraçar E de o sentir dentro de mim
♪ أودُّ لو ألُف ذراعيّ حوله ♪ ♪ وأشعر بهِ في داخلي ♪

Gostava de lembrar a quem estiver a prestar atenção que resgatei o seu marido e a todos de uma vida miserável, e de aprisionamento.
أودُّ تذكير من يهتم أنني أنقذتُ زوجكِ وبقيتِكُم من حياة من المعاناة والسجن.

Alguém anda a meter-se connosco, e Gostava que confiasses em mim o bastante para tomar decisões.
وأنا أودُّ الإعتقاد أنّكَ تثق بي لإتخاذ قراراتي بنفسي.

Gostava de dizer algumas palavras sobre o estado da nossa economia, e o que estamos a fazer... para voltar a dar emprego aos americanos, e construir um novo alicerce para o crescimento.
أودُّ أنّ أقولُ بضع كلمات عن حالة اقتصادنا وما نقوم به لإعادة الأمريكيين إلى العمل وبناء قاعدة جديدة للنمو

Eu também Gostava de ter visto a Grande Muralha da China.
وكذلك أودُّ أن أرى سورَ الصين العظيم

Mas o Conselho de Administração vai reunir e quero saber se Gostava de ser o próximo Chefe de Cirurgia.
لكنّ هناك اجتماعاً قريباً للهيئة أودُّ أن أعرف إن كنتَ تريد أن تصبح رئيس الجراحين في "سياتل غريس"

Gostava mesmo, mas há alguém.
أودُّ حقاً، لكني أخشى بأن هناك شخصٌ ما

Perfeito. Gostava de saber onde ele está.
ممتازٌ، أودُّ أنْ أعلمَ أين هو

Adoraria jantar contigo e os teus pais amanhã à noite.
أودُّ تناول العشاء معكِ أنتِ ووالديكِ مساء الغد

Bem, eu Adoraria, mas eu tenho um exame para preparar para sexta-feira.
حسنٌ، أودُّ أن أخرج معك لكنّ لديّ . إختبارٌ يوم الجمعة يجب أن أحضّر له

Acredite, Adoraria que aquele sítio permanecesse como está.
صدّقني، أودُّ أن أتأكد من أن يبقي هذا الموقع غير مَلموساً.

Agora, Gostaria de sublinhar que esta nova economia não é algo que tenha sido eu a imaginar ou inventar.
والآن، أودُّ ان أؤكد على أن ذلك النظام الاقتصادي الجديد ليس شيئًا قُمتُ بِتخيُّله أو اختراعه شخصيًا.

Se ele fosse minimamente decente, eu Gostaria de saber.
أعني، إن كان نصف محترم لكنتُ أودُّ أن أعرف ذلك

Hum...sabe, eu tenho fotos que Gostaria de apresentar de umas férias do advogado da oposição, a fazer sky-aquático.
. . لـديّ صـور أودُّ أن أقـدمها من عـطلة للمستشار المعارض للـتزلج على الماء

Pelo menos é como Eu quero que seja.
على الأقل هذا هو ما أودُّ أن تكون الأمور عليه، بالنسبة لي

Olha, se quiseres ir tomar um café ou assim, Adorava conhecer-te.
اسمعي, إن أردتِ الخروج لاحتساء قهوة أو ما شابه، أودُّ أن أتعرّف عليكِ أكثر.