"أودّ أن أعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Gostaria de saber
• Quero saber
• preciso de saber

Gostaria de saber o que pensa de gatos.
أنا أودّ أن أعرف ما رايك بالقطط. أنا أودّ أن أعرف ما الذي تفكّر بالقطط.

Gostaria de saber porque fez o que fez a três jovens indefesas.
أودّ أن أعرف لم فعلت ما فعلت.. لل 3 فتيات الضعيفات والوحيدات.

Gostaria de saber que acusações existem contra mim.
أودّ أن أعرف نوعية الإتهامات المواجهة ضدّي.

Victor, contate a inteligência Quero saber mais acerca dos prisioneiros.
فيكتور، رجاء إتّصل بالتحقيق. أودّ أن أعرف عن السجناء.

Eu só... eu preciso de saber, para que quando essa altura chegar, eu possa fazer uma tentativa verdadeira para resolver as coisas, para tentar evitar o inevitável, apenas uma vez.
أودّ أن أعرف فحسب متى قد يحن موعد هذا وأني سأقوم بمحاولة حقيقية لإنهاء الأمر، في محاولة لإدراك الأمر الواقع لمرة واحدة

É uma descoberta espantosa. Gostaria de saber mais sobre ela.
،إنها إكتشاف رائع أودّ أن أعرف المزيد عنها

Entretanto, Gostaria de saber o quanto não estou aceitando.
على أية حال، أودّ أن أعرف كم المبلغ الذي لا أقبله.

Desparando, Gostaria de saber quantos desses seus disparos... é que estão a ter sucesso ao serem usados contra estes ratos.
أودّ أن أعرف كم عددهم الذين أصبحوامدراءتنفيذيينللبلدة... ولبسوا من معاطفك المخططة بالفئران.

Assim que possível, Gostaria de saber o que ele levou.
في أقرب وقت، أودّ أن أعرف ما يأخذه؟

Agora, Gostaria de saber quando vou sair daqui.
الآن أودّ أن أعرف متى سأخرج من هنا.

Gostaria de saber o que é que estou aqui a fazer.
أودّ أن أعرف ما الذي أفعله هنا

Nunca se diz, e eu Gostaria de saber.
لم نُخبَر بذلك، و أودّ أن أعرف

Mas eu Gostaria de saber quanto tempo vai ele ficar aqui. Só isso.
لكن أودّ أن أعرف كم سيبقى هنا

É só curiosidade. Gostaria de saber.
أنـا فضولي وحسب، أودّ أن أعرف

Gostaria de saber.
أودّ أن أعرف هذا

-Bem, Gostaria de saber qualquer coisa.
- حسناً، أودّ أن أعرف أيّ شئ -

Gostaria de saber...
...أودّ أن أعرف

Mas Quero saber quem são vocês e como foi que vos ofendi.
لكنّي أودّ أن أعرف من أنت وما فعلت لإهانتك.

Só Quero saber.
لذلك أودّ أن أعرف إذا ما كنت تقوم بهذا لأنك تشعر بالأسى حيالها

Sei que não podes falar pelos outros, então, só Quero saber a tua opinião. Estamos bem?
أدري أنّه لا يمكنك أن تتحدّث نيابةً عن الآخرين، لذا أودّ أن أعرف كيفيّة شعورك نحوي.

Por isso, preciso de saber agora... Estão comigo?
لذا، أودّ أن أعرف الآن هل أنتم معِي؟