"أودّ أن أقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gostaria de dizer
• quero dizer que
• gostava de dizer

gostaria de dizer que estou muito contente por terem voltado, e se encontrar uma forma de o fazer parecendo sincero, fá-lo-ei.
أودّ أن أقول أنني سعيد جداً لعودتكما معاً وإن وجدت طريقة أكون بها سعيداً وأبدو مخلصاً بها , سأستخدمها

gostaria de dizer que vou ter saudades suas, Stan, mas a verdade é que você é um chato.
أنا أودّ أن أقول سأتغيّب عنك، ستان. لكن إنّ الحقيقة، أنت ألم ملكي في العقب.

E só quero dizer que... sinto-me realmente como parte da família e quero dizer obrigado por isso.
أودّ أن أقول لكم, أنكم جعلتموني جزءً من عائلتكم

Só quero dizer que apesar das acusações falsas feitas contra mim, as pessoas que eu continuo a servir, falaram.
أودّ أن أقول أنه وبالرغم من كل الإداعاءات الخاطئة ضدّي الناس الذين سأستمر بخدمتهم قرّروا

Agora, gostava de dizer uma ultima coisa aos representantes olímpicos.
والآن أودّ أن أقول شيء أخير لممثلينا في الألعاب الأولمبية

Mas gostava de dizer isto:
ولكن أودّ أن أقول

Antes de começarmos a rodada final, gostaria de dizer algumas palavras.
قبل أن نبدأ الجولة الأخيرة، أودّ أن أقول بضعة كلمات، إنْ أذنتما لي.

E gostaria de dizer olá a todos os meus fans que torcem por mim, Steed Dirkly.
وأنا أودّ أن أقول مرحبا إلى كلّ مشجعينى الاصل انا - ستيد ديركلي

gostaria de dizer algo.
أودّ أن أقول شيئا.

Antes de começarmos, quero dizer que não sou uma bruxa.
♪ فاشلٌ مثلي ♪ قبل أن نبدأ, أودّ أن أقول أنني لست ساحرة

Antes de irmos, quero dizer que estou ansioso por trabalharmos juntos.
قبل أن نتحرّك، أودّ أن أقول أنّي أتطلّع للعمل معاً...

Em primeiro lugar, quero dizer que tenho muito orgulho em ser metade coreana.
قبل كل شيء،... أنا أودّ أن أقول أنا فخورة جداً بكوني نصف كورية

Primeiro, quero dizer que é bom todos terem vindo hoje, mais a minha mulher, Dedee.
أولاً: أودّ أن أقول أنّه لأمر رائع حضوركم جميعاً هذه الليلة، لاسيّما زوجتي (ديدي).

Eu gostava de dizer alguma coisa.
حسناً، أودّ أن أقول شيئاً.