"أودّ أن أكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero ser
• quero ficar
• Quero estar
• quero fazer
• Gostava de estar
• Eu gostaria de ser
• gostaria de fazer parte

Não quero ser rude, mas não percebo o que está a tentar dizer-me.
لا أودّ أن أكون فظة معك ولكننى لا أفهم ما تقولينه

Não quero ser mal-educado, mas prefiro que não te intrometas.
لا أودّ أن أكون وقحاً، لكني أفضل أن تبقى بعيداً عن شؤون عائلتي

Eu não quero ser chata sobre isso, saíste de casa de manhã, sem fazer a cama, por isso...
لا أودّ أن أكون وقحة بخصوص هذا ولكنّك غادرت المنزل دون أن ترتّب الفراش هذا الصباح مرة أخرى

Acho que quero ficar sozinha com ele. Se não se importar.
أعتقد أنني أودّ أن أكون لوحدي معه إذا كان ذلك ممكن

Pelo menos o tu com quem Quero estar.
أقلّها ليس طبيعتكَ التي أودّ أن أكون برفقتها

É um jogo doentio e eu não quero fazer parte dele.
وبدائيّ. إنّها لعبةٌ مريضة، ولستُ أودّ أن أكون جزءاً منها.

Não estive lá por ti na altura, mas Gostava de estar, agora.
لم أكن متواجداً من أجلك سابقاً ولكن أودّ أن أكون كذلك الآن

Eu quero ser o teu namorado, mas já esperei este tempo todo, e não posso esperar para sempre.
أودّ أن أكون صديقك, لكني إنتظرت طيلة هذا الوقت, ولا يعني كأنّني سأنتظر لبقيّة حياتي

Eu não quero ser essa pessoa. Eu odiava esse tipo.
إنّي آسفٌ، لا أودّ أن أكون ذلك الشخص، فلقد كرهته.

Sei que este não é o local ideal, mas quero ser honesta.
أعلم أن هذا ليس مكاناً مثالياً لمصارحتكَ، لكنّي أودّ أن أكون صريحة.

quero ser um deus bom e fazer o bem.
أودّ أن أكون إلهًا طيّبًا، وأن أفعل طيّبات الأمور.

Espero que sim. quero ser a pessoa que sempre disse que poderia ser.
آمل ذلك، أودّ أن أكون المرء الذي أخبرتِني دائمًا أن بوسعي غُدوّه.

Bem, eu não quero ser o cracker branda.
حسناً، لا أودّ أن أكون الرّقاقة البيضاء.

Eu só quero ficar contigo.
أودّ أن أكون معك فحسب.

Não quero ficar perto da minha família.
-لا أودّ أن أكون بقرب أسرتي .

Só estou aqui porque queres estar comigo tanto quanto Quero estar contigo.
إنّي هنا لأنّكَ تودّ أن تكون معي بقدر ما أودّ أن أكون معكَ

Espera... - Eu Quero estar lá.
أنصت، انتظر لحظة، أودّ أن أكون حاضرًا حين يظهرون.

Estas pessoas têm de ser paradas, e eu quero fazer parte dessa luta. Assim como tu.
ثمّة أشخاص هُناك يجب ردعهم، وأنا أودّ أن أكون جزءً من ذلك القتال.

Gostava de estar aqui contigo, no tempo que te resta.
أودّ أن أكون معك هنا حتى نهايتك.

Eu gostaria de ser tua amiga.
أودّ أن أكون صديقتك

Desta vez, gostaria de fazer parte da equipa.
أودّ أن أكون ضمن فريق هذه القضيّة