"أود أن أشكركم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Gostaria de agradecer
• Gostava de agradecer a
• Quero agradecer a
• Queria agradecer a
• Quero agradecer-vos a
• Queria agradecer-vos a
• Gostaria de vos agradecer

Senhores, eu Gostaria de agradecer por todos participarem.
أيها السادة أود أن أشكركم جميعاً على مشاركتكم

Gostaria de agradecer à Academia. Estas coisas são pesadas.
أود أن أشكركم واو, هذا الشيء ثقيل, نعم

Gostava de agradecer a todos o terem comparecido nesta ocasião especial, a dedicatória da nossa bela escola nova.
أود أن أشكركم جميعاً لقدومكم لهذه المناسبة الخاصة افتتاح مدرستنا الجديدة الجميلة

Gostava de agradecer a todos terem comparecido nesta ocasião especial, a dedicatória da nossa bela escola nova.
أود أن أشكركم جميعاً لقدومكم لهذه المناسبة الخاصة ...افتتاح مدرستنا الجديدة الجميلة

Quero agradecer a todos por ajudarem o Stowaway a começar bem a temporada.
أود أن أشكركم جميعاً لمساعدتكم الحانة على بدء الموسم بالطريقة الصحيحة.

Queria agradecer a presença de todos aqui em nossa comunidade.
أود أن أشكركم جميعاً في المجتمع لكونكم هنا

Quero agradecer-vos a todos por terem vindo hoje.
أود أن أشكركم جميعاً للقدوم هذا الصباح

Queria agradecer-vos a todos por terem vindo.
أود أن أشكركم جميعاً على الحضور

Gostaria de vos agradecer por terem vindo queixar-se da chuva e arruinar-me a carreira.
أنا أود أن أشكركم يا جماعة للحضور الى هنا للتذمر من المطر .. وتدمير مستقبلي المهني

Gostaria de agradecer ao elenco e à equipa...
أود أن أشكركم جميعًا الممثلين و طاقم العمل

Gostaria de agradecer a todos por esta maravilhosa ocasião.
أولاً... أود أن أشكركم جميعاً على هذا الاقبال الهائل.

Oh, primeiro ponto, Gostaria de agradecer a todos por virem.
في البداية أود أن أشكركم جميعاً لحضوركم

Quero agradecer a todos por aparecerem neste dia chuvoso.
أود أن أشكركم جميعًا لقدومكم في هذا اليوم البارد.

Para começar, Quero agradecer a todos por estarem aqui.
بالبداية، أود أن أشكركم جميعاً للتواجد هنا

Pessoal, só Queria agradecer a todos.
يا رفاق, أود أن أشكركم جميعاً

Quero agradecer-vos a todos pelo que fizeram.
أود أن أشكركم على كل ما فعلتم

Queria agradecer-vos a todos por terem vindo do outro lado da vila e por se juntarem a nós, aqui.
إذاً، أنا أود أن أشكركم جميعاً... على مجيئكم من شتى أرجاء البلدة والإنضمام إلينا هنا.

Gostaria de vos agradecer a vossa paciência ao processarmos esta tremenda chuva de pedidos de investidores institucionais.
أود أن أشكركم جميعاً على صبركم خلال أجراءتها الماضية في هذه العملية الضخمة لكسب طلبت من المجمع الإستثماري

Gostaria de vos agradecer a todos por cá estarem hoje.
أود أن أشكركم جميعا على حضوركم هنا اليوم