"أود أن أطلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Gostaria de pedir
• Queria pedir

Gostaria de pedir uma pequena pausa.
مع كا إحترامي سيدي, أود أن أطلب مهلة قصيرة.

Gostaria de pedir aos cavalheiros que convidassem uma senhora, que não a sua acompanhante, para dançar a valsa do Rei e da Rainha.
أود أن أطلب من كل رجل محترم أن يدعو سيدة لم يرافقها في هذه الأمسية حتى يرقص معها رقصة الملك و الملكة

Sua Senhoria, se me permite, Gostaria de pedir mais tempo.
سيدي القاضي إذا سمحت لي أود أن أطلب تأجيل القضية

Estamos todos muito preocupados, mas Gostaria de pedir que no momento não visitem o hospital.
إنه لجلي كوننا قلقون للغاية، لكنني أود أن أطلب منكم، عدم زيارتها في المستشفى في الوقت الحالي.

Queria pedir permissão para apresentar a história.
أود أن أطلب إذنك لتقديم خبرٍ ما من الاستديو

E para finalizar, em nome dos futuros arqueólogos, eu Gostaria de pedir a vocês que, por favor, pensem duas vezes antes de irem para casa e escovarem seus dentes
،و كفكرة وداع نهائية ،ونيابة عن علماء الآثارفي المستقبل أود أن أطلب منكم التفكير مرتين .قبل العودة إلى منازلكم و تنظيف أسنانكم بالفرشاة

Gostaria de pedir um breve adiamento.
أود أن أطلب تأجيلاً قصيراً هذه المرة

Agora Gostaria de pedir à minha maravilhosa mulher, a minha adorada esposa, a minha noiva, a minha melhor amiga, para partilhar comigo uma maravilhosa valsa de noite de Verão.
... الآن أود أن أطلب من زوجتي وحبيبتي عروستي وافضل اصدقائي

Olá, eu Gostaria de pedir algumas flores ... para minha esposa.
مرحباً، أود أن أطلب بعض الزهور... من أجل زوجتي

- Gostaria de pedir um último favor.
أود أن أطلب معروف اخير -ما هو؟

Gostaria de pedir transferência.
أود أن أطلب النقل

Gostaria de pedir o almoço.
أود أن أطلب وجبة الغداء

E a todos os que estão aqui, eu Gostaria de pedir para tentarem parar de pensar nos vossos empregos, nos vossos casamentos, nos vossos trabalhos escolares, o que têm que fazer amanhã, do que se esqueceram de fazer hoje,
لكل واحد من الموجودين هنا, أود أن أطلب منكم.. أن تتوقفوا عن التفكير في أعمالكم, وزيجاتكم, ومدارسكم... وما عليكم فعله في الغد, وما ستفعلونه اليوم..

Gostaria de pedir uma sopa.
أود أن أطلب الحساء.

Gostaria de pedir, agora que o seu pai faleceu, que permita a realização de eleições livres e abertas para o cargo de Presidente de Abbudin, monitorizadas pelas Nações Unidas, abertas a qualquer candidato, independentemente da sua afiliação política ou religiosa.
أود أن أطلب الآن, طالما أن أبوك, قد توفي, أن تسمح بإنتخابات حرة و مفتوحة, لمنصب رئيس (عبودين), و تتم مراقبتها من الأمم المتحدة,

Eu Queria pedir para vocês não abrirem.
أود أن أطلب منك ألا تفعلي ذلك

Queria pedir a todos que, por favor, fiquem de pé para se unirem ao Harvey e a mim num brinde pelos noivos...
أود أن أطلب منكم جميعـاً النهـوضو الانضـماملـيأنـاو(هارفـي )منفضلكم ... لشرب نخب العروس والعريس...

Queria pedir a mão da sua...
...أود أن أطلب منك