"أود أن أعرف كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quero saber como
• Adorava saber como
• Gostava de saber como é
• Gostaria de saber como é
• Eu gostaria de saber como

Apenas uma vez Quero saber como é ser o tipo de homem que acreditava num mundo melhor.
لمرة أود أن أعرف كيف يكون الشعور بأن أكون الرجل الذي اعتقدت انني ساكونه

Só Quero saber como conseguiu ela.
لن نشرح الجثة. فقط أود أن أعرف كيف فعلتها.

Cabeças encolhidas. Adorava saber como eles fazem isso.
روؤس منكمشة،أنا أود أن أعرف كيف فعلوا هذا

Adorava saber como fez isso.
أود أن أعرف كيف فعلت ذلك

Por favor, Gostava de saber como é que a mulher que amo cresceu.
أرجوك ِ , أود أن أعرف كيف كانت المرأة التي أحبها

Gostava de saber como é que uma cabeça humana consegue conciliar dois conceitos tão díspares.
أود أن أعرف كيف لعقل بشري أن يوافق بين كل هذه المفاهيم المتناقضة.

Gostaria de saber como é que a mente humana concilia dois conceitos tão opostos.
أود أن أعرف كيف للعقل البشري أن يوفق بين مفهومين مختلفين.

Gostaria de saber como é que ele andou 11 km de camisa e não morreu de frio.
أود أن أعرف كيف سار 7 أميال بقميصه قصير الأكمام ولم يتجمد حتى الموت

Eu gostaria de saber como uma cabeça humana. Consegue conciliar esses dois conceitos opostos.
أود أن أعرف كيف لعقل بشري أن يوافق بين كل هذه المفاهيم المتناقضة.

Eu gostaria de saber como esta pessoa morreu.
أود أن أعرف كيف مات هذا الشخص

Quero saber como, sem uma espada, você pretende me matar?
أود أن أعرف كيف ستقتلني بدون سيفك ؟

Quero saber como é a imagem disto?
هل أود أن أعرف كيف يبدو هذا؟

Gostava de saber como é que um grupo de polícias dos subúrbios têm tomates para atravessar a cidade, extorquir um traficante de droga e estar a comer hambúrgueres sem preocupações nenhumas.
نعم... أود أن أعرف كيف حفنة من رجال الشرطة من ضواحي المدن حصلت على كرات للعبور

A sério, Gostava de saber como é que conseguiu.
بجدية أود أن أعرف كيف فعلتها

Gostaria de saber como é que ele andou 11 km apenas em mangas de camisa e não morreu de frio.
أود أن أعرف كيف سار 7 أميال بقميصه قصير الأكمام ولم يتجمد حتى الموت