"أود أن أقول هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diria que isso
• diria que isto
• queria dizer isto

Eu diria que isso é mais do que uma amizade, Ingrid.
أود أن أقول هذا أكثر من صداقة، انغريد.

Normalmente, diria que isso é uma coisa boa.
عادة ما تكون ... أود أن أقول هذا هو شيء جيد.

Bem, diria que isso é um empate.
حسنا... أود أن أقول هذا هو التعادل.

Sou um simples monge, mas diria que isto vale três sacos de arroz.
أنا كاهن بسيط، ولكن أود أن أقول هذا يستحق ثلاثة أكياس من الأرز.

diria que isto começou numa tradicional luta no parque.
أود أن أقول هذا بدأت بها باعتبارها جيدة القديمة ملعب المعركة.

E não queria dizer isto, mas acho que a saudou com pouco respeito.
...أنا لا أود أن أقول هذا لكن لا أظن أنها تعاملكِ بأي إحترام

Eu queria dizer isto à ICO diretamente:
لذا أود أن أقول هذا مباشرة لـ(تنظيم الخلافة الإسلامية)

Eu diria que isto não é de vidro.
أود أن أقول هذا ليس الزجاج.