"أود المساعدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero ajudar
• Adorava ajudar
• gostaria de ajudar
• gostava de ajudar

-Espere. Eu quero ajudar, mas andar o caminho todo, não vai dar!
،يا صديقي، أود المساعدة لكن أن نمشي المسافة كلّها

quero ajudar a apanhar este tipo.
أود المساعدة في إلقاء القبض على هذا الرجل

Bem, só quero ajudar. Então, que tal um filme?
أود المساعدة فحسب, إذا ماذا عن الفلم؟

Desculpe. Adorava ajudar mas já acabei por aqui.
آسف, أود المساعدة ولكننى أنهيت مهمتى هنا

Adorava ajudar, mas já tenho os cascos ocupados.
.. أود المساعدة ولكن حوافري لديها عملها

Não é muito, mas gostaria de ajudar com isto.
إنه ليس بالكثير, ولكني أود المساعدة في هذا.

Olha, eu gostaria de ajudar, eu faria se pudesse, mas as cirurgias gratuitas...
, أود المساعدة , أود ذلك لو أنني أستطيع . . لكن جراحة اعادة هيكلة اذن

Não sei o que se passa, mas quero ajudar.
لا اعرف ما خطبه ولكنني أود المساعدة

Seja o que isto for, quero ajudar.
أيًّا كان هذا، فأنا أود المساعدة

Ouve... tudo isto é novo para mim, mas... quero ajudar.
أنظر،هذا... كله جيد علي لكنني أود المساعدة

quero ajudar.
. أنا أود المساعدة

Eu quero ajudar.
أنا أود المساعدة.

mas quero ajudar.
و لكني أود المساعدة

Gemma, eu apenas quero ajudar.
جيما , أود المساعدة فحسب

quero ajudar, Seeley.
أود المساعدة يا (سيلي)، لكن لا تملك الد.

Sabes, Adorava ajudar, mas tenho as mãos atadas.
...أتعرفين ، كنت أود المساعدة ، و لكن يدىَّ مقيدتان

Adorava ajudar, mas não sei nada.
أصغ، أود المساعدة ولكن لا أعلم شيئًا..

Claro, Adorava ajudar.
أجل, بالطبع, أود المساعدة بذلك

gostaria de ajudar, mas acho que não há nada que possa fazer.
, كما تعلم , أود المساعدة لكنني لا أعرف ما عليّ فعله كي أساعد

Ouve, tenho imensa pena do que te aconteceu e gostaria de ajudar, mas tenho mesmo de ir para casa.
أنظرى،أناأسفجداًبشأن ماحدثلكى... كنت أود المساعدة ولكنى أرغب ... حقاً أن أذهب للمنزل

Seja como for, gostaria de ajudar.
على أيّ حال، أود المساعدة

gostava de ajudar... - mas não posso.
أنا آسف ,ليس هناك ما أستطيع فعلة,أود المساعدة ,لكن لا أستطيع