"أود قوله هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estou a dizer é

O que estou a dizer é, seja o que for que tens com a Virginia, tens que pesar contra tudo isto.
كل ما أود قوله هو أنّه مـهما كان، نوع العلاقة التي تربطك بفرجينيا، ينبغي أنْ تزنها مقابل كل هذا.

Não vou mexer em nenhumas fraldas malditas. Querida, o que estou a dizer é que, em alguns países Europeus, é totalmente aceitável um homem ter uma amante.
لن ألمس أياً من الفوط كل ما أود قوله هو أن هناك بلدان أوروبية

Tudo o que estou a dizer, é que existe aqui uma forte possibilidade de suicídio.
..ما أود قوله هو الانحار شيء ممكن بهذه الحالة

Então, olhe, o que estou a dizer é se quer mesmo este trabalho, lute por ele.
لذا اسمعي، كل ما أود قوله هو إذا كنتِ تريدين هذه الوظيفة حقاً، ناضلي من أجلها.