"أوراق العمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• papelada
• papéis
• os documentos

É a inconveniência para a lista. É a papelada.
أنه الأزعاج الذي نسببه للقائمه أنها أوراق العمل

Quando apanho o desemprego, uma mulher tem de preencher a papelada.
عندما كنت أجمع أوراق العمل هناك سيده كانت تملأ الأوراق

Pois é, é uma data de papelada.
هذا صحيح, أن هذا يتسبب في كثير من أوراق العمل

Bem, trouxe uns papéis para ela.
حسناً , لقد أحضرت بعض أوراق العمل من أجلها

Conseguimos arranjar os documentos CFD?
هل يمكننا الحصول على أوراق العمل الخاصة بديناميكا السوائل الحسابية؟

Se me permite, Excelentíssimo juiz tal como o Senhor, lido com bastante papelada todos os dias.
إذا بإمكاني، سيدي مثلك، أقوم بمعالجة الكثير من أوراق العمل كل يوم

Legalmente, não posso tocar na papelada, por isso, preciso que a internes como Maria Ninguém, encontrada no Gramercy Park.
قانونياً، لا أستطيع لمس أوراق العمل لذلك أريدك بأن تعرّف بأنّها هي المرأة المجهولة التي استقبلها المستشفى فجراً

E então, gostava muito de ir buscar - essa papelada antes de partir.
و لذا أود فعلا أن أحصل على أوراق العمل تلك قبل أن أغادر

Está bem, tratarei da papelada.
حسناً، أيها الرقيب، سأتولى أمر أوراق العمل

- Uma vez que é a tua primeira visita, há alguma papelada.
حسناً. حيثُ إنها زيارتك الأولى، فيوجد بعض أوراق العمل.

Organizar papelada, a vida que nenhum de nós escolheu.
تنظيم أوراق العمل.. الحياة التي لم يخترها أي أحد فينا. هل حصلتم على شيئ من الاستجواب؟

Só tem de vir preencher a papelada e pagar o que deve.
فقط يدخل, و يملىء أوراق العمل و يدفع الأستحقاق

Parece que vai haver muita papelada.
يبدو أنه سيكون بحق الجحيم الكثير من أوراق العمل.

Um agente do FBI assinou a papelada.
أحد العملاء الفيدراليين قام بالتوقيع على أوراق العمل

Posso mostrar a papelada, se quiseres.
أستطيع أن أريك أوراق العمل إن كنت تريد ذلك.

Domingo, sentado na cama, cheio de papelada de trabalho, contas de advogados.
وبيوم الأحد، كنتُ جالس بسريري.. محاصرٌ بكثرة أوراق العمل وفواتير محامي الطلاق.

Só temos de esperar pelos papéis.
أمكما وأنا فقط علينا أن نتظر أوراق العمل هاته

Faz com que ela assine os papéis enquanto trabalhamos e terminamos antes que percebas.
الآن، عليك جعلها تمضي على أوراق العمل بينما نعمل، وسننتهي قبل أن تدركي الأمر.

Os papéis devem estar na garagem.
أوراق العمل لابد أن تكون في المرآب

Como pode ver, todos os documentos estão correctos.
كما ترى ,كل أوراق العمل نظاميه

Tens os documentos? Tenho.
هل أحضرت جميع أوراق العمل ؟

Tem os documentos para mim?
هل أحضرت أوراق العمل لأجلي ؟