"أورط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• envolver
• envolvo
• implique
• implicar-me

Mas eu já te disse, não me vou envolver em homicídio.
لكنني أخبرتك أنني لن أورط نفسي بجريمة قتل

Não queria envolver nenhum de vocês, que arriscassem as vossas vidas por mim.
لم أودّ أن أورط أيًا منكم، أن أكلّفكم بالمخاطرة بحيواتكم لخاطري.

Não vou envolver mais, até que saibamos em quem podemos confiar.
لن أورط اي شخص اخر حتى نعلم في من يمكننا ان نثق

A Nigéria está simplesmente muito longe e eu nunca me envolvo numa coisa que eu não possa controlar pessoalmente.
ولا أورط نفسي بأمراً لا يمكنني التحكم به بنفسي

Mas não envolvo mais a minha família nisto.
لكني لن أورط عائلتي في هذا الأمر بعد الآن

Tu queres que eu me implique para te poderes justificar a ti próprio ao Conselho depois de me matares.
ترى، هل تريد مني أن أورط نفسي بحيث يمكنك تبرير نفسك للمجلس بعد قتلي

Senti que a única maneira descobrir a corrupção no departamento do procurador seria implicar-me, a mim próprio, num crime, para ver se o procurador fabricava provas de ADN, o que fez.
أحسست بأن أفضل طريقة لفضح دليل فساد مكتب الإدعاء العام كان أن أورط نفسي في الجريمة لأرى إن كان مكتب الإدعاء العام سيقوم بفبركة دليل من الحمض نووي كما فعل الآن

Não vou envolver Summerholt numa investigação imaginária de liceu!
أنا لن أورط "سمرهولت" في تحقيق مدرسة ثانوية بسبب بعض التخيلات

- Mas não me posso envolver.
لا يمكن أن أورط نفسي

Este problema é meu, não posso envolver o Arthur. Não o farei.
هذه مشكلتي ولا يمكنني أن أورط (آرثر) فيها أنا لن أفعل هذا

Não vou envolver o meu marido nos meus erros.
أنا لن أورط زوجي في أخطائي

Eu decidi não envolver a polícia.
قــــررت ألا أورط الشرطة

Não me vou envolver com outro criminoso.
ولن أورط نفسي مع مجرم آخر

Não me envolvo em assuntos violentos.
فى العاده فأنا لا أورط نفسى

Estão apavorados que eu implique o grupo todo.
إنهم يخشون حتى الموت أن أورط الجميع.

Ele ficou ao telefone enquanto o Roman fez uma gravação a implicar-me numa tentativa de assassinato.
فأنه قد تحدث معي بالهاتف بينما (رومان) سجل محادثتي التي كنتُ أورط نفسي بجريمة محاولة قتل بها