| Há uma coisa que não pode comprar-se num leilão da Europa ou em qualquer parte do mundo. | Open Subtitles | يوجد شئ واحد لا يمكن شراؤه من أوروبا أو أى مكان فى العالم |
| Toda aquela conversa em ir viajar pela Europa, ou em acabar a tua licenciatura? | Open Subtitles | كل ذلك الحديث عن السفر في أنحاء أوروبا أو تتخرج من الجامعة |
| Não ouvimos falar do Einstein que usou a sua fama para apoiar prisioneiros políticos na Europa ou os rapazes Scottsboro, no sul da América. | TED | نحن لا نعلم عن آينشتاين الذي كان يوظف شهرته للدفاع عن المساجين السيّاسيّين في أوروبا أو" شباب سكوتسبورو" في جنوب الولايات المتحدة. |
| Hoje, é impensável uma execução judicial pública na Europa ou nos EUA, mas há outros cenários que nos devem acautelar contra pensarmos que as coisas hoje são diferentes e já não nos comportamos dessa forma. | TED | أما اليوم،أصبح تنفيذ عملية إعدام قضائي علني في أوروبا أو أمريكا غير وارد، ولكن توجد سيناريوهات أخرى ينبغي أن تجعلنا نأخذ حذرنا بأننا نظن أن الأمور أصبحت مختلفة الآن وأننا لا نتصرف مثل ذلك بعد الآن. |
| Não saia da Europa ou da Ásia. | Open Subtitles | حسناً لا تغادر أياً من أوروبا أو آسيا |
| Uma marca comercial estrangeira importada, dificilmente disponível na Europa ou na África. | Open Subtitles | ماركة استيراد خارجة ليس من السهل العثور عليها في "أوروبا" أو "إفريقيا" |
| É como as "cruzes da praga" na Europa ou as marcações de casas durante o Furacão "Katrina". | Open Subtitles | إنّها مثل علامات الصليب للطاعون في أوروبا أو مثلما قاموا بتعليم المنازل إبّان إعصار (كاترينا). |
| Estava a pensar mais na Europa ou algo assim, mas é uma boa segunda escolha. | Open Subtitles | كنت أفكر بـ(أوروبا) أو ما شابه لكن اختيار ثان رائع |
| Canadá, Europa ou outro lugar? | Open Subtitles | كندا أو أوروبا أو شيء آخر؟ |
| Sei que andaram a pinar por toda a Europa ou o que foi, e é-me igual. | Open Subtitles | أنظر, أعلم بأنكم تضاجعتم حول كامل (أوروبا) أو أياً يكن -و لا أهتم |
| E são mais vulneráveis ao desemprego, mais sujeitos à inflação, aos empréstimos apertados dos bancos, à valorização do renminbi, ou ao declínio da procura da Europa ou da América dos produtos que eles produzem. | TED | وأنهم أكثر عرضة للخطر حيال فقدان الوظائف، وعرضة لخطر التضخم و التشدد في منحهم قروض من المصارف، و تقدير الرنمينبي (العملة الصينية)، أو رفض الطلب من أوروبا أو أمريكا بالنسبة للمنتجات التي ينتجوها. |
| Stimson não queria precipitar-se na Europa ou no Extremo Oriente antes de a bomba estar pronta. | Open Subtitles | لكن (ستيمسون) أراد أن يتفادى وقوع قرارات ... (متسرعة فى (أوروبا) أو (الشرق الأقصى قبل أن تصبح القنبلة جاهزة بالفعل ... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 