"أوزارها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabou
• acabar

Não creio que compreenda, Major. A guerra acabou.
لا أعتقد أنك تفهم رائد, الحرب وضعت أوزارها

Alemães rendam-se! A guerra acabou!
إستسلمو أيّها الألمان لقد وضعت هذه الحرب أوزارها

A guerra acabou.
وضعت الحرب أوزارها.

Um guerreiro não chora os mortos até a guerra acabar.
محارب لا حدادا على القتلى حتى وضعت الحرب أوزارها.

Vamos voltar para casa quando a guerra acabar.
حريّ بنا أن نرجع بعد أن تضع الحرب أوزارها

Irá acabar da forma que quisermos.
ومن ستضع أوزارها الطريقة التي ترغب فيها.

A luta acabou.
وضعت الحرب أوزارها

A luta acabou.
وضعت المعركة أوزارها

Eu disse-lhe que a guerra acabou.
.لقد أخبرته أن الحرب وضعت أوزارها .

A minha guerra não acabou.
ـ لم تضع حربي أوزارها بعد

A guerra acabou.
وضعت الحرب أوزارها

Que, quando a guerra acabar, dar-lhe-ei um lugar a meu lado, na mesa dos anciões?
كيف عندما تضع الحرب أوزارها سأعطيه مكان بالقرب مني على طاولة الحكماء؟

Isto nunca vai acabar.
انها ليست ابدا الحرب ستضع أوزارها.

A guerra não parece querer acabar.
فالحرب تأبى أن تضع أوزارها. ‏

Como é que isto irá acabar?
كيف أنها ستضع أوزارها.