"أوستين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Austen
• Austin

Mas embora o romance seja um tema comum na sua obra, Austen rejeitou o estilo sentimental de escrita, tão popular na época.
ولكن في حين أنّ الرومانسيّة شائعة في عملها، ترفض "أوستين" النمط العاطفي للكتابة والذي كان مشهورًا في ذلك الوقت.

Kate Austen, estás presa por homicídio.
كايت أوستين مقبوض عليكِ بتهمة القتل

A Austen sabe fazer-nos esquecer que muitos casamentos acabam em divórcio.
(أوستين) لديها طرقة لجعلك تنسين أن معظم الزيجات تنتهي بالطلاق

A Jane Austen escreveu Orgulho e Preconceito em 1796.
(جين أوستين) كتبت (برايد أند بريجدس) في 1796

Este é um dos primeiros espaços que vi. É em Austin, no Texas, que é a minha terra.
هذه إحدى أول الفسحات التي وجدتها٬ وهي موجودة في "أوستين" في ولاية تكساس٬ والتي أنا منها.

Enquanto lutam com as intermináveis regras da sociedade, as personagens de Austen encontram habitualmente o humor no meio de toda a hipocrisia, o decoro e as conversas fúteis.
عندما يتصارعون مع القواعد التي لا نهاية لها لمجتمعهم، تستطيع شخصيات "أوستين" عادةً أن تجد الفكاهة في النفاق، والاستقامة، والأحاديث الجانبيّة.

Para bem da Prudie, nem pensar em alguém que nunca leu Austen.
لمصلحة (برودي) أخر شيء نحتاجه هو (أوستين) جديدة

Decerto o Daniel já leu Jane Austen.
أنا متأكدة أن (دانيال) يقرأ لـ(لجين أوستين)

Nenhum homem que lê Austen deixaria a esposa por ser melhor para a outra mulher.
لا يوجد رجل يقرأ لـ(أوستين) قد يتخلى عن زوجته لأن هذا أفضل للعشيقة الاخرى

Depois de hoje, sinto-me feliz por falar sobre a Jane Austen.
بعد هذا اليوم, انا سعيدة جداً لكوني أتكلم حول (جين أوستين)

Pode ser o meu favorito entre todos os homens da Austen.
هو ربما يكون أفضل رجال (أوستين) بالنسبة لي

Toda a tese da Austen é que nada disto é real, Grigg.
فرضية (أوستين) بأكملها هي أنه لا يوجد شيء من هذه الأشياء حقيقي, (قريق)

Acho que o que a Austen tenta dizer é que fazer teatro é perigoso.
أعتقد أن ما (أوستين) تحاول قوله هو أن تمثيل المسرحية خطير

Não admira que a Austen nunca se tenha casado.
لا عجب لماذا (أوستين) لم تتزوج إنه مخيف

Creio que li algures que a Fanny Price era a favorita da Austen.
اعتقد أني قرأت في مكان ما أن (فاني برايس) هو الأفضل لـ(أوستين)

Bem, a Austen desconfia sempre das pessoas demasiado charmosas.
حسناً, (أوستين) هي دائماً مهووسة بالناس الذين هم جذابون جداً

Ler Jane Austen é algo cheio de armadilhas.
القراءة لـ(جين أوستين) هي حقل ألغام مخيف

É melhor ser o último, seja como for. Foi o livro final da Austen.
من الأفضل أن نقوم به في الإخير, على كل حال هو كان أخر كتاب لـ(أوستين)

"O Clube de Leitura da Cidade de Central Valley River, Sempre de Jane Austen", como o Grigg lhe chama.
كل مدينة ونهر ووادي ومركز لـ(جين أوستين) طوال الوقت نادي الكتاب هذا ما يسميه (قريق)

"Eis um homem ansioso por ler todos os livros que a Jane Austen escreveu."
هناك رجل يموت لقراءة كل كتب (جين أوستين) التي كتبتها؟

Foi o que matou uma data de gente daquela torre de Austin, Texas.
بلى ، لقد كان ذلك الرجل الذي قَتَلَ عدداً من الأشخاص من برج أوستين بتكساس يا سيدي