"أوشكنا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quase
• prestes a

Na verdade, Purcell, acho que estamos quase a enterrar-te.
في الحقيقة، بورسيل , نحن أوشكنا أن ندفنك.

OK, já temos as novas poções quase todas engarrafadas.
حسناً ، أوشكنا أن نضع كل الجرعات الجديدة في زجاجات

Agora que somos quase da família.
يمكنني دعوت كبهذا الآن , صحيح؟ بما اننا أوشكنا أن نكون عائلة واحدة؟

Estamos prestes a começar os testes finais ao sistema.
نحن أوشكنا أن نبدأ عمليات مراقبة النظام النهائية.

Cristo, você tem idéia de tanta merda que estamos prestes a engolir?
بحق المسيح أليس لديك أيّ فكرة ما مقدار الهراء الذي أوشكنا أن نأكله؟

Estamos quase a chegar.
سنذهب بأسرع ما نستطيعُ لقد أوشكنا أن نصلَ

Sim, quando quase fomos mortos, pensei que tinha perdido o telemóvel e foi muito assustador.
أجل , حينما أوشكنا أن نقتل ظننتُ بأنني فقدتُ هاتفي كان ذلك مخيفاً حقاً

Estamos quase por cima da cúpula. A radiação está a afectar os equipamentos electrónicos.
هذا لأننا أوشكنا أن نكون فوق القبة مباشرة الإشعاعات تؤثر قليلا على الإلكترونيات

Não temos mais Ivory, estamos quase a ser expulsos... e que estás tu a fazer?
ليس عندنا أي سجائر عشب * العاج أوشكنا أن نطرد من هنا وماذا تريد أن تفعل ؟

Da última vez que fizemos isso, quase te perdemos.
آخر مرة جذبنا "ماي تشين" لواحدة من الأحداث الإفتراضية أوشكنا أن نفقدك

Houve umas vezes que quase tivemos que fechar.
مرة أو مرتين أوشكنا أن نغلق

Estamos quase aí. Aguenta aí, está bem?
أوشكنا أن ننتهى اصبرى

- Estamos quase lá!
أوشكنا أن ننتهى لا

Estamos quase a começar.
لقد أوشكنا أن نبدأ

quase que te perdíamos.
لقد أوشكنا أن نفقدك

Sim, estamos quase a acabar.
أجل ، لقد أوشكنا أن ننتهي

Estamos prestes a receber indicações para uma verdadeira aldeia de índios...
نحن أوشكنا أن نحصل على بعض الإتّجاهات إلى قرية هندية صحيحيقية

Se estamos prestes a morrer, prefiro morrer a lutar.
إذا نحن أوشكنا أن نموت على أية حال، أفضّل أن أموت أثناء القتال. .

Estamos prestes a começar.
لقد أوشكنا أن نبدأ

Agradecemos o que estamos prestes a receber, e pedimos que abençoe esta casa e ajude as pessoas que aqui moram a serem mais produtivas, mais atenciosas e mais honestas.
نحن نشكرك بما أوشكنا أن نستلم... ونحن نطلب منك مباركة المنزل وتساعد الناس ليكونوا أكثر أنتاجاً أكثر صدقاً ومراعاة لشعور الأخرين أكثر

Sim, estamos prestes a ir a público.
نعم، أوشكنا أن نظهر علانية.