"أوقظك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordar-te
• acordar
• acordado
• acordá-lo
• te acordei
• acordá-la
• te acordasse

Dissestes que querias acordar cedo para estudar, por isso, estou a acordar-te.
15 قلت أنك تريد الاستيقاظ باكرا للدراسة وها أنا ذا أوقظك

Estavas a dormir quando saí. Não queria acordar-te.
كنت نائماً عندما غادرت لذا لم أريد أن أوقظك.

Mas irei atrás de ti, e vou acordar-te com um vivo.
ولكنني سوف ألحق وراءك، و سوف أوقظك بواحدة حية

Tenho de sair. Tens uma chave a mais para não te acordar quando voltar?
يجب أن أخرج، ألديك مفتاح إضافي كيلا أوقظك عندما أعود؟

Bom dia vizinho! - Espero não o ter acordado.
أسعدت صباحاً يا جارنا، آمل أنني لم أوقظك

Pediu para não acordá-lo e que não precisa retornar.
قالت بأن لا أوقظك ولا تحتاج لمعاودة الإتصال

Eu não te acordei, porque não queria falar contigo neste momento.
أنا لم أوقظك لأنّني لم أُرِد أن أتكلّم معك بهذا الشأن الآن

É verdade. Nem consegui acordar-te para ires trabalhar, esta manhã.
هذا صحيح،حتى أنني لم أستطع أن أوقظك من أجل العمل هذا الصباح

Não queria acordar-te, mas quero mostrar-te uma coisa
لم أشأ أن أوقظك ولكني أردت أن أريك شيئاً ما

Venho acordar-te às 19h30 e se eu não te acordar vou pagar a uns polícias que conheço, que te levam para onde era suposto estares.
وإذا لم أوقظك سوف أوشي بك عند بعض رجال الشرطة الذي اعرفهم وسوف يعيدونك إلي حيث يفترض أن تكون

Posso deixar-te inconsciente e acordar-te quando tudo acabar.
يمكنني ضربك حتى يُغمي عليك ثم أوقظك عندما ينتهي الأمر

Devia acordar-te mais vezes, patinha.
يجب أن أوقظك عدة مرات أيتها البطة الصغيرة

Adormeceste no carro. E não quis acordar-te.
فقدتِ الوعي في السيّارة، ولم أرِد أن أوقظك.

Não o quis acordar.
لم أكن أريد أن أوقظك ولكن بما أنك استيقظت

E não te acordar a não ser que tenha sangue ou fractura exposta.
وأن لا أوقظك الا إذا كان هناك دماء خطر محدق

Hoje deixo-te dormir, e agora queixas-te por não te ter acordado.
اليوم تركتك تنام ، و الآن تشتاطُ غضباً لأني لم أوقظك

Talvez. Desculpa. Não te devia ter acordado.
ربما , أجل , المعذرة ما كان يجب أن أوقظك , عودِي إلى النوم

Já vinha acordá-lo para lhe contar.
كنت أنوى أن أصعد لأعلى و أوقظك و أخبرك

- Sei que não te acordei.
-أعرف إني لم أوقظك

Não quis acordá-la.
لم أشأ أن أوقظك

- Bem, talvez se tu só... adormecesses e eu não te acordasse.
وفي الصباح سوف يعرف الجميع بأمرنا ـ أنا لست متهورة ـ ربما لو نمتي ولم أوقظك