"أوقظها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordá-la
• acorde
• Acorde-a
• acordava

Coloquei-a debaixo do chuveiro para tentar acordá-la, mas ela não acordava.
حاولت أن أوقظها عبر وضعها تحت الماء, ولكنها لم تستيقظ

Há para aqui uma pá. Calem-se, não quero acordá-la.
عندها مجرفة في مكان ما هنا هدوء، لا أريد أن أوقظها

Quando acordei, tentei acordá-la mas ela não acordava.
عندما استيقظت, حاولت أن أوقظها ولكنها لم تستيقظ

- Queres que a acorde para ti? - Não.
-هل أوقظها لك؟

- Acorde-a.
ليس هناك لحظة نفقدها أوقظها

Não vou acordá-la às 22h30 para falares.
لن أوقظها العاشرة والنصف ليلا لكي تتحدث اليك

Martha não reclama, mas sei que estou sempre a acordá-la.
(مارثا) لا تشتكي لكنني موقن أنني ما أفتأ أوقظها

Saí cedo para o trabalho, não quis acordá-la então não fui vê-la.
غادرت مبكراً للعمل هذا الصباح... لذا لم أرد أن أوقظها ولم أطمئن عليها

E não conseguia acordá-la e tirá-la do meu apartamento!
ولم أستطع أن أوقظها لأخرجها من شقتي

Tinha querido acordá-la...
لقد فكرت أن أوقظها..

Vou só acordá-la.
حسناً, سوف . . أوقظها

Sabe? Seria uma pena acordá-la.
سيكون من السيء أن أوقظها.

Não vou acordá-la, não vou dizer nada.
لن أوقظها حسنا؟

Não te preocupes, não irei acordá-la.
لا تقلق، لن أوقظها.

Disse para acordá-la.
لقد قلت أوقظها.