"أوقعوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apanharam
• tramaram
• uma cilada

Encurralaram o Edgar aqui. apanharam o velho Fred aqui.
لقد أوقعوا بـ"إيدجر" هنا وانتزعوا "فريد" العجوز هنا

Eu soube que no ano passado apanharam 10 caloiros de uma vez.
سمعت أن السنة الماضية أوقعوا بـ 10 مستجدين مرة واحدة

Ouvi dizer que quase nos apanharam, chefe.
سمعت أنهم أوقعوا بنا أيها الرئيس

Porque não poderia estar envolvido com pessoas que o tramaram, que o convenceram a fazer uma coisa dessas?
لماذا لا يمكن أن يكون متورطا مع أناس أوقعوا به وورطوه؟ وأدخلوه في هذا الأمر؟

A realidade é que me armaram uma cilada. O meu lugar não é aqui. E não vou ficar aqui muito mais tempo.
لقد أوقعوا بي, أنا لا أنتمي لهذا المكان, و ليست لدي الرغبة في البقاء هنا لوقت أكثر.

Foi assim que apanharam a Imelda Marcos.
أَعْني، هكذا أوقعوا إميلدا ماركوس.

Poucos me apanharam desprevenido.
أنت من القلائل الذين أوقعوا بي

apanharam um dos dele e ele vai cooperar.
"لقد أوقعوا بأحد رجاله يبدو أنه يتعاون معه"

apanharam a mim, Brown. Não a "nós"!
أوقعوا بى, ليس بنا

Não posso crer que o apanharam
لا أصدق انهم أوقعوا به

apanharam o Hirshfelder também. A sério?
ـ لقد أوقعوا بـ (هيرشفيلدر) أيضا؟

tramaram o Lee Harvey Oswald, trabalharam com o CIA para matar o Castro.
لقد أوقعوا لي هافي أوزوالد الذي يعمل لدى المخابرات المركزية لقتل كاسترو ناهيك عما فعلوه لمارلين مونرو

Em vez de perdê-lo, tramaram o Shaun. Tenho de tirá-lo da prisão.
(بدلاً من أن يفقدوه، لقد أوقعوا بـ (شون وعليّ أن أخرجة من السّجن

- Achas que o tramaram?
ـ أتعتقد أنهم أوقعوا به؟

Armaram-te uma cilada. O Cabal tem perguntado por ti.
أوقعوا بكِ، (ليزي)، الجمعية السرية كانوا يسألون عنكِ

- Armaram-me uma cilada. - Quem?
لقد أوقعوا بي من أوقع بك

- Foste alvo de uma cilada.
إذاً فقد أوقعوا بك نعم