"أوقفها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pará-la
• Pára
• parar
• impedir
• impedido
• impede-a
• impedi-la
• detê-la
• Pare
• Pare-o
• para-a
• Parem
• Desliga-a
• estacionou
• paro

Tentei pará-la, mas antes que pudesse dizer,
حاولت أن أوقفها, لكن قبل أن أتمكن من قول،

Só queria dizer-te que me deixa muito desconfortável e que eu... Pára com isso!
وأريد أخبارك أنها لم تعجبنى لذلك أوقفها، أوقفها فحسب

Estou a tentar descobrir como parar a Iniciativa.
لم أنم لازلت أحاول معرفة مالذي تخططه المبادرة، وكيف أوقفها

Ouvi dizer que isso já tinha acontecido aqui antes, e estava a tentar impedir.
لقد سمعت هذا يحدث من قبل وكنت أحاول أن أوقفها

Tentei apoiá-la, mas devia tê-la impedido.
حاولت أن تكون داعماً لها ولكن كان ينبغي لي أن أوقفها

impede-a! Ajuda-me!
، أوقفها ساعدني ، أيها الأحمق

Ela é um pouco passada... e eu tive de impedi-la de subir.
كان عليً أن أوقفها لكي لا تصعد إلى الطابق العلويّ

- Tenho de detê-la.
ـ يجب أن أوقفها

A minha tribo vai entrar em guerra, e só eu posso pará-la, mas será que alguém vai ouvir-me?
, قبيلتي على وشك الدخول في حرب , وأنا من المفترض أن أوقفها لكن هل أي شخص يصغي إلي ؟

Eu tentei pará-la, mas ela tem força. Aquilo é tudo maciço.
حاولت أن أوقفها , لكنها . قوية , وذلك هو الجوهر

E foca o marido. E Pára.
قرّب الصورة على زوجها ثمّ أوقفها

- que, se eu não parar...
هناك سلسلة من الأحداث بدأت والتي إذا لم أوقفها أنا

Tive que a impedir. Disse-lhe que hoje havia um ensaio... e o foguetão explodiu.
لقد كان علي أن أوقفها لقد قلت لها بأنه تدريب

Sabes, quando ela partiu, eu poderia tê-la impedido.
لمّا غادرت كان علي أن أوقفها لا لمْ تكوني لتقدري على ذلك

Explico tudo quando te encontrar. impede-a.
سأوضح كل شيء حين آراك - أوقفها -

Eu... descobri o plano dela, vi como impedi-la... e ela foi bem sucedida.
كشفت خطتها وعرفت كيف أوقفها وعلى الرغم من ذلك فقد نجحت

Eu tinha de detê-la...
... كان علي أن أوقفها الآن ...

Atrás de nós. E continuará a vir a menos que eu a Pare.
ستطاردنا جميعًا ولن تتوقف عن ذلك إذا لم أوقفها أنا

Retire o terceiro canal. O terceiro canal ainda está no ar. Pare-o.
إغلق القناة الثّالثة، القناة الثالثة مازالت تبثّ، أوقفها رجاءً

Lestat para-a!
ليستات ... أوقفها ! ...

Parem!
أوقفها، أوقفها

Tu, Desliga-a. Desliga-a já. Agora.
أنت ، أوقف هذه الكامرا، أوقفها

Não se moveu dali desde que o Sr. Werthan o estacionou.
لم تتحرك إنش واحد منذ أن أوقفها السيد وارثن هناك من الوكالة

Vem um tsunami em direção à cidade. Como o paro?
ثمة موجة ''تسونامي'' متجهة نحو المدينة، كيف أوقفها ؟