"أوقّع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assinar
• assino
• assinei
• assine
• assinasse

Espere um minuto, eu não vou assinar nada antes de o ler... ou de alguém me resumir o que é.
مهلاً، لن أوقّع على أي شيء حتى أقرأه، أو يخبرني أحد بمضمونه.

Tenho agora a honra de assinar este documento legislativo histórico:
الأن أنا لي الشرف ومسرور أن أوقّع هذا الجزء التاريخي من التشريع

Detesto desiludir uma senhora bonita, mas não vou assinar.
اسمعي ، أكره أن أخيب أمل سيدة جميلة و لكنني لن أوقّع

- As vezes assino também. Em privado. - Documentos falsificados, não?
ـ أنا أوقّع على أوراق أيضاً فى السّر ـ مثل المستندات المزيّفة؟

Não assino o vosso tratado enquanto não tiver a cabeça dela na minha mesa.
لن أوقّع معاهدتك قبل أن تضع رأسها على مكتبي

No curto período em que fui Chanceler nunca assinei um tratado de rendição.
كمستشار ولو لفترة قصيرة لن أوقّع معاهدة إستسلام

O que precisar que eu diga ou assine, eu faço.
أيَّ شيء تريدني أن أقول أو أوقّع أنا جاهز

Mas antes de assinar a papelada que vai salvar a cidade, porque é que não vêem o meu primeiro anúncio de campanha para governador?
قبل أن أوقّع العقود التي ستنقذ المدينة لم لا تنظرون لإعلاني الأوّل لحملتي كحاكم؟

Entendo a sua frustração com as ocasionais injustiças do sistema judiciário, mas não posso assinar uma violação de privacidade.
أشاركك في إنفعالك مع عدم المساواة الحالية للنظام بين الحين والأخر، لكن لا أستطيع أن أوقّع

Se assinar isto lhe pode poupar esta dor, então é o que vou fazer.
إن كان توقيع هذه الوثيقة .. سيحميها من تلك المعاناة فسوف أوقّع

Não tens mesmo nada melhor para fazer do que ver-me a assinar isto?
أليس لديكِ حقاً شيء تفعلينه أفضل من مشاهدتي أوقّع هذا؟

Mas eu não vou assinar os papéis do divórcio até você assinar este acordo de que ainda temos de negociar o estabelecimento da propriedade.
لكنى لن أوقّع أوراق الطلاق هذه ما لم توقّع هذا الإقرار أننا لازال علينا التفاوض بشأن تسوية الممتلكات

Preciso de assinar alguma coisa?
إنّ في صحّة تخوّلني الخروج هل عليّ أن أوقّع شيئاً؟

assinar os papéis, divorciar-me e seguir em frente.
أوقّع الأوراق، فأصبح مطلّقًا وأمضي قدمًا

E por que me fez assinar sem dizer o que era?
ولماذا جعلتني أوقّع عليها دون أن تحدّثني عنها أولًا؟

Não assino nada até os mostrar ao meu advogado.
‫لن أوقّع أي شيء ‫قبل أن يراها المحامي الخاص بي

assino isto e está feito?
أنا فقط أوقّع هذا، وهو هل معمول؟

Redige o contrato, eu assino.
فقط اكتب العقد، وسوف أوقّع عليه.

Tens aquele marcador com que eu assino coisas?
ألديكَ ذلك القلم الذي أوقّع به الوثائق؟

- Eu vi a declaração. - Eu não assinei nada.
رأيتُ الشهادة الخطية - لم أوقّع على شيء -

Nunca concordei com isso. Não assinei nada.
لم أوافق أبدا على ذلك لم أوقّع على أيّ شيء

Como quer que eu assine o postal quando já está emoldurado?
كيف يُفترض بي أن أوقّع على البطاقة الآن؟ ، إنها تحت الزجاج بالفعل

E quando neguei... ele empunhou a arma, colocou-a na minha boca e disse que, caso não assinasse, pintava as paredes com o meu cérebro.
وعندما رفضتُ، أخرج مُسدّسه، ووضعه بفمّي، وأخبرني أنّه إذا لم أوقّع الإستمارة، فإنّه سيطلي الجدران بدماغي.