"أولئك الذين كانوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os que
• aqueles

os que estavam escravizados eram forçados a servir durante um período de contrato de servidão
أولئك الذين كانوا مستعبدين وقتها كانوا مجبرين على قضاء فترة من العبودية التعاقدية حتى منتصف عشرينياتهم.

Nunca mais tive amigos como os que tive aos 12 anos.
لم أعد أملك أصدقاء قط مثل أولئك الذين كانوا لدي عندما كنت في الثانية عشر.

Nem sequer os que estão ali o entendem!
حتى أولئك الذين كانوا هناك لا يستطيعون فهم ما حدث.

aqueles que estiveram aqui... ajustaram padrões muito elevados para vós.
أولئك الذين كانوا هنا قد وضعوا بمستويات عالية جداً

Estes estão todos sem indicações como aqueles lá atrás.
إنهم جميعاً ليست عليهم علامات مثل أولئك الذين كانوا بالخلف هناك

aqueles que lá estiveram e ainda estão vivos, não têm razão para confirmar ou desmentir o desempenho neste assalto.
أولئك الذين كانوا هناك وما زالوا أحياء ليس لديهم سبب لتأكيد أو نفي دورهم في الهجوم

Em primeiro lugar, há os intervenientes principais, os que estavam presentes e que foram directamente afectados.
أولا وقبل كل شيء, هنالك أطراف الحادث. وهم أولئك الذين كانوا هناك والذين تأثروا بالحدث بشكل مباشر,

Teríamos que fazer um estudo muito mais amplo. Percebemos que, de facto, a forma de encarar isso seria pesquisar adultos com mais de 40 anos, na certeza de que estamos a observar os que eram saudáveis enquanto crianças.
يجب أن نقوم بعمل دراسة واسعة جدًا، وقد أدركنا فعلًا طريقة واحدة لنفكر بها، دعنا نفحص البالغين فوق عمر الـ 40 سنة، وأن نتأكد أننا نقوم بفحص أولئك الذين كانوا أصحاء في طفولتهم.

Vi militares desses países e de locais afastados acorrer para ajudar a construir centros de tratamento do Ébola que podiam ser usados para isolar os que estavam doentes.
شاهدنا العساكر من هذه البلدان و أخرى أبعد منها آتين ليساعدوا في بناء مراكز معالجة الإيبولا التي ستستخدم لعزل أولئك الذين كانوا مرضى.

Que gozem de liberdade... e que todos os que os perseguem deixem de fazê-lo a partir de agora.
... وندعهم ينجون بفعلتهم ونترك أولئك الذين كانوا يطاردونهم ... ونطلب منهم التوقف والكف عن ذلك فوراً

Só os que já estiveram presos.
فقط أولئك الذين كانوا في السجن .

os que estão contra o Gennaro têm de ficar connosco e os indecisos têm de passar para o nosso lado.
(أولئك الذين كانوا ضد (جينارو يجب أن يقفوا بصفنا.. وكذلك ايضاً المترددون، يجب أن يكونوا بجوارنا..

Senhoras e senhores, os que tiveram a simpatia de apoiar a Fundação Médica Sperry no passado com as vossas contribuições, e especialmente os médicos talentosos e corajosos que, abnegadamente, voluntariaram os seus serviços, devo-vos um pedido de desculpas sentido e uma confissão.
أيها السيدات والسادة أولئك الذين كانوا كُرماء بما فيه الكفاية لدعم مُؤسسة (سبيري) الطبية

Aquelesquesãoinúteisantes do café da manhã e aqueles que não o são.
.. أولئك الذين كانوا عديمي الفائدة قبل قهوة صباحهم وأولئك الذين لم يكونوا

Principalmente para aqueles que viveram juntos primeiro.
وزيادة النسبة لدى أولئك الذين كانوا يسكنون معاً قبل الزواج

Tomei a liberdade de reunir declarações ajuramentadas de todos aqueles que estiveram com o meu cliente nos últimos dias.
تجرأت في جمع البيانات و التصاريح من كل أولئك الذين كانوا مع موكلي على مدى الأيام القليلة الماضية

Quero falar com aqueles que o fazem há mais de dois anos.
وبالتحديد أنا أريد أن أتحدث إلى أولئك الذين كانوا يأخذون هذه الجرعة لأكثر من سنتين .

No final de contas, aqueles cujo sistema de dopamina é mais expressivo tendem a ser mais curiosos, criativos, espontâneos e enérgicos. Imagino que uma grande parte das pessoas neste auditório seja assim, São atraídas por pessoas como elas.
وكما تبين، أولئك الذين كانوا معبرين جداً في نظام الدوبامين يميلون ليكونوا فضولين ، مبدعين،عفويين وحيويين-- بإمكاني أن أتخيل ، يوجد عدد كبير من هؤلاء الأشخاص هنا-- إنهم ينجذبون لأشخاص يشبهونهم.

Só que tem sido industrial. O que significa que aqueles que produziam tinham de ter uma forma de arranjar dinheiro para pagar esses 2,5 milhões de dólares, depois para o telégrafo, para o transmissor de rádio, para a televisão, e, mais tarde, para o "mainframe".
فقط للتو أصبح صناعياً . الذي يعني أن أولئك الذين كانوا ينتجون توجب عليهم توفير طريقة لجني المال ليدفعوا تلك المليونين ونصف دولار، ولاحقاً، المزيد للتلغراف، والنقل على المذياع، والتلفاز، وفي نهاية المطاف الكمبيوتر الضخم (mainframe).