"أولئك الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquelas pessoas
• as pessoas
• aquela gente
• esta gente
• essa gente
• essas pessoas
• dessas pessoas
• estas pessoas
• destas pessoas
• eles
• deles
• daquela gente
• àquelas pessoas
• daquelas pessoas

aquelas pessoas não são tuas amigas. Elas nem te conhecem.
. أولئك الناس ليسوا أصدقائك . هم لا يعرفونك

Tomin, aquelas pessoas lá em baixo nao têm que morrer, e tu es o único que pode fazer algo.
تومن، أولئك الناس هناك ليس من الضروري أن يموتوا، وأنت الوحيد من يستطيع عمل شيء حيال ذلك

Sim, sim, eu quis matar aquelas pessoas, mas não consegui.
نعم، نعم، أردتُ قتل أولئك الناس ولكنّي لم أستطع

Já é bastante horrível que as pessoas possam ler as transcrições
مجرد فكرة أن أولئك الناس يقرأون النصوص هو شيء مرعب

- Não, aquela gente é só cartilagens. Quero este frasco aberto.
كلا، أولئك الناس كلّهم ليٌنون أريد هذه العلبة أن تفتح.

Oh, há esta gente afável, hospitaleira, a viver em lugares horríveis.
هناك أولئك الناس الدافئين المضيافين يعيشون في ذلك المكان المروع

Só quero ir para casa, deitar-me, e esquecer todas aquelas pessoas.
أريد العودة للمنزل فحسب والنوم وأنسى أمر كل أولئك الناس

E aquelas pessoas que viste a serem mortas no Pandemónio, nem sequer eram pessoas, eram demônios que mudam de forma.
حتى أولئك الناس لك رأى اقتلهم في بانتيمنيوم أنهم لم يكونوا بشر في كل شيء، كانوا منحولين الشياطين

ROD: Eu cá não. IM: Não leste sobre aquelas pessoas que têm imenso dinheiro
إسحاق: تقرئين عن كل أولئك الناس الذين لديهم الكثير من المال

Não me sai da cabeça, a maneira como aquelas pessoas olhavam para nós.
أنا لا أستطيع التغلّب على الطريق أولئك الناس ينظروا إلينا

A forma como aquelas pessoas olhavam para mim, era como se tivessem medo.
هل رأيتم الطريقة التي كان ينظر بها أولئك الناس نحوي؟ لقد كانوا كأنهم خائفين

O pai conhecia aquele lugar e aquelas pessoas.
الآن، عرفت ذلك المكان، وأنت عرفت أولئك الناس

aquelas pessoas foram mortas aqui. Foram queimadas e mortas aqui.
أولئك الناس الذين قتلوا هنا الذين اُحرقوا ، وقتلوا هنا

Deve ter esperado e saído porque as pessoas não saíam do telefone!
لا بد أنها إنتظرت ثم رحلت لأن أولئك الناس لم ينتهوا

É como se todas as pessoas na praça caminhassem na mesma direção, todas a olhar a 45 graus para o lado direito.
كأن أولئك الناس في تلك الساحة يمشون جميعًا في ذات الاتجاه وينظرون جميعًا بزاوية 45 درجة في الوجهة المباشرة.

E que tal irmos á missão cumprimentar aquela gente?
ماذا عن الذهاب الى تلك المهمَة وإلقاء التحيَة على أولئك الناس هه؟

Se toda aquela gente acha que tem razão talvez devamos ir com eles!
اذا كان كل أولئك الناس يعتقدون انهم محقون فربما علينا اللحاق بهم و ليس بك

Se ouvir a música sempre tão alto vai acabar por pôr esta gente maluca.
ــ أتستمعين إليها هكذا طوال الوقت؟ ــ أجل سوف تفقدين أولئك الناس صوابهم

Você tem que ir, por toda essa gente que não pode fazê-lo por si próprios.
لا بد أن تذهبي لأجل كل أولئك الناس الذين لا يستطيعون اتخاذ موقف بأنفسهم

Lamento, mas essas pessoas sabiam que provavelmente era isso que as esperava.
أنا آسف ، لكن أولئك الناس عرفوا أنهم رُبّما يتوقعوا ذلك

A maior parte dessas pessoas não tem necessariamente uma carga genética específica ou um fator de risco.
الغالبية العظمى من أولئك الناس ليس بالضرورة أنهم يحملون مورثة معينة أو عامل خطر.

Então, estas pessoas com quem estás a discutir, perderam alguém recentemente?
إذاً، أولئك الناس الذين تصرخين عليهم فقدوا قريباً للتوّ ؟

Depois pensei: "Quero divulgar as histórias destas pessoas "que observei a ser corajosas neste momento.
فكّرت بعدها، أنّي أريد أن أنهض بقصص أولئك الناس الذين شاهدتهم يظهرون الشجاعة في تلك اللحظة.

eles não são simples colegas de trabalho, são a minha família.
أولئك الناس ليسوا زملاء عمل فحسب، بل هم بمنزلة عائلتي.

Nunca se sabe quem é maluco. Eu posso ser um deles.
لا تدرين من يكون مجنون، قد أكون أحد أولئك الناس

Tive de meter um dia de baixa, de tão farta que estou daquela gente.
إضطررت للاستئذان بداعي المرض، أصابني أولئك الناس بالمرض.

As coisas que nos tem feito fazer àquelas pessoas!
إنّ الأشياء التي هو يجعلنا إلى أولئك الناس!

Não sou uma daquelas pessoas que acredita que todos os problemas do mundo são causados pelo ocidente.
لست واحداً من أولئك الناس الذين يؤمنون أن كل المشاكل في العالم هي بسبب الغرب.