"أولادكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vossos filhos
• vossas crianças
• teus filhos
• seus filhos
• os vossos

Vão jantar com os vossos filhos e voltemos ao trabalho.
اذهبوا وتناولوا الغداء مع أولادكم. وبعدها.. دعونا نعود للعمل.

Não é assim tão difícil. Os vossos filhos descobririam como o fazer nos primeiros 10 segundos depois de pegarem nisso.
إنها ليست صعبة إلى هذا الحد. معظم أولادكم يكتشفوا هذا في الثواني العشر الأولى من استلامهم لها.

Levem as vossas mulheres, os vossos filhos para fora da Cidade dos Trabalhadores!
أخرجوا نساءكم و أولادكم من مدينة العمّال

O que eu temo, noite e dia, é que as nossas crianças as vossas crianças e as minhas crianças.
ما أخشاه ليل نهار هو على أولادنا أولادي و أولادكم

Não deixes os teus filhos quando lhes prometes-te panquecas para o jantar.
لا تهجر أولادكم ، وانت وعدتهم أن تصنع لهم فطائر على العشاء

Os dois miúdos... são do pessoal, seus filhos ou é outra omissão?
هذان الولدان رهائن أم أولادكم أو نسيت أن تعدهم؟

O meu objectivo é ensinar os vossos filhos sobre a preciosidade da vida... que se pode perder com o simples puxar de um gatilho.
ما أهدف إليه هو تعليم أولادكم عن القيم في هذه الحياة التي من الممكن أن تضيع هباءً بسبب الطيش

Estamos dispostos a deixar passar desta vez... se prometerem que vão manter os vossos filhos sob controlo.
حسناً سنغض النظر هذه المرة إذا وعدتم بأن تتركوا أولادكم تحت السيطرة

Hey, Desculpem-me, rapazes. Quero dizer, espero que os vossos filhos não percam as pernas.
آسف يا رجال، أقصد أنني أتمنى أن لا يخسر أولادكم أرجلهم

E com isso, uma série de regras que ensinarão os vossos filhos mais respeito.
أنا أقوم بوضع قواعد ستعلم أولادكم ما هو الإحترام

Sei que ambas estavam lá... quando a outra rapariga... com os vossos filhos.
اعرف أنتما الاثنتان كنتما هناك مع أولادكم

Parem de encher a cabeça dos vossos filhos com disparates!
توقفوا عن ملء رؤوس أولادكم بالكلام الفارغ

É algo que os vossos filhos, mesmo vocês, não procurariam como um passatempo normal.
هذا ليس أمراً يمارسهه أولادكم أو تمارسونه أنتم كهواية طبيعية

Se os vossos filhos ainda estão vivos, vamos encontrá-los.
لكنْ إنْ كان أولادكم ما يزالون أحياء فسنعثر عليهم

Por isso, para resumir, os vossos filhos estão todos a ir muito bem.
لذا , بأختصار , أولادكم جميعا يقومون بعمل رائع

As pessoas que raptaram os vossos filhos, estão a usá-los como vantagem.
الأشخاص الذين اختطفوا أولادكم يستخدمونه كوسيلة ضغط عليكم

Mas peço-vos que agora pensem nos vossos filhos.
لكن أطلب منكم أن تُفكروا في أولادكم الآن

Baixem as armas, e não matamos as vossas crianças.
اتركوا أسلحتكم، وسنترك أولادكم علي قيد الحياة

Sabemos que querem muito ver as vossas crianças, mas, isso apenas irá atrasar as coisas.
‫نتفهم أنكم تتوقون ‫لرؤية أولادكم ‫لكن ذلك لن يؤثر ‫إلّا في تأخير العملية

Depois volta imediatamente, pois não vou descansar até transformar os teus filhos virtuais em órfãos.
ثم عودوا الى هنا لأنني لن أرتاح حتى أجعلهم أيتاما كل أولادكم الأفتراضيين

Deixou os seus filhos com profissionais.
ماذا تتوقعن لقد تركتم أولادكم بين أيدي محترفين