"أولادكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teus filhos
• seus filhos
• os teus

Uma vez que o pai dos teus filhos está fora de cena, a única solução é ser celibata o resto da vida.
عند إبتعاد والد أولادكِ عن الصورة الحل الوحيد أن تبقى عزباء بقية حياتكِ

Acho óptimo teres falado aos teus filhos de mim.
أعتقد من الصواب أنكِ أخبرتي أولادكِ عنّي.

Os teus filhos, têm alguma alergia que deva saber?
هل أولادكِ لديهم نوع من الحساسية , يجب أن أعلم بها ؟

Desculpe, mas os meus garotos decidiram ter uma briga de pedras com os seus filhos.
آسفة , لكن لكن أولادي قاموا بمعركة صغيرة مع أولادكِ

Se ele chegar perto de si e dos seus filhos, irá directamente para a prisão, sem serem feitas perguntas.
إذا أتى إلى أيّ مقربة منكِ أو أولادكِ سيُزجّ مباشرة في السجن بدون طرح أيّة أسئلة

Porque aí o general entrega-me os seus filhos.
لأنَّكِ إن فعلتي ذلك سيرسل الجنرال أولادكِ لعندي

Abandonas os teus filhos o dia inteiro e vais trabalhar?
تترُكين أولادكِ طيلة اليوم وتذهبين إلى العمل

- Dás salada aos teus filhos. Lembras-te dos aniversários deles.
أنتِ تطعمين أولادكِ سلطة وتتذكرين أعياد ميلادهم

Tens de pensar nos teus filhos e tens razão, mas eu devo pensar na minha filha.
.... أتفهم قلقلكِ على أولادكِ لكن ماذا عن أبنتى ؟

lembra-te como ensinei os teus filhos..
فيرا. .أتذكرين كيف علمتُ أولادكِ..

Se eu te pedir para perderes o jogo de baseball dos teus filhos,
و إن طلبت منكِ التغيب ... عن مباراة أولادكِ لكرة السله

Os teus filhos vivem neste país.
أولادكِ يعيشون في هذه الدّوله

Os teus filhos estão a crescer tão depressa.
أولادكِ يكبرون بسرعة

Mas com os seus filhos e os seus netos, o que está disposta a fazer para nos mostrar que está comprometida?
لكن أولادكِ وأحفادكِ.. ما الذي تنوين فعله لتثبتي بأنكِ ملتزمة؟

Se os seus filhos estivessem agora aqui, o que lhes diria?
لو كان أولادكِ هنا فمالذي ستخبريهم؟

- Está a esconder-se dos seus filhos?
مختبئة من أولادكِ ؟

São os seus filhos?
أهؤلاء أولادكِ ؟

Quero que ela seja como os seus filhos.
أريدها أن تصبح مثل أولادكِ.

Especialmente pelos seus filhos.
خاصةً على أولادكِ