"أولاً من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• primeiro

primeiro a morte dos pais e então... pobre senhorita Jessel.
أولاً من موت ابائهم و ثانيا الشابّة المسكينة جيسيل

Todo o ADN puro no mundo não nos servirá de nada se primeiro não conseguirmos recomeçar do zero.
‫وكل الحمض النووي النظيف في العالم ‫لن يفيدنا ‫إذا لم نتمكن أولاً ‫من محو الحامل الوراثي

Então para explicar o que está de facto a salvar as abelhas, e onde elas estão a prosperar, primeiro preciso dizer-vos o que as está a matar.
ومن أجل توضيح ما ينقذ حقاً النحل، وأين يزدهر، لا بد أولاً من إخباركم عما يقضي عليه.

Não. Sempre ouvi isso. Ouvi primeiro do meu pai.
،لا، كنت أسمعه طوال حياتي سمعته أولاً من أبي

mas queria que soubesse primeiro quem o derrotou.
و لكني أريدك أن تعلم أولاً من الذي قام بهزيمتك

Fui eu quem te fodeu primeiro, mas depois dei-te ao meu maninho porque não foste lá muito boa.
في الحقيقة، أنا من ضاجعكِ أولاً... من ثم تخليت عنكِ لأخي، لأنكِ لم تكوني كما أردت.

- Tenho ordens para o tirar daqui. - Elas primeiro.
سيدي، لدي أوامر تقضي بنقلك أولاً من هذه الطائرة أولاً هم أولاً

Não, primeiro saiamos de meu bairro.
كلا، لنخرج أولاً من منطقة جيراننا ، تعال

primeiro que tudo, é bastante divertido meter-me com as pessoas. Mas tenho uma razão.
أولاً, من الممتع العبث مع الناس لكن هنالك سبب

Se possível, as mulheres primeiro;
أولاً : من بين كل الاحتمالات , السيدات أولاً

Como o reverendo teve primeiro, deve ser o paciente zero.
منذ ان قدم عرض القس أولاً من المحتمل انه ليس لديه اية صبر

Claro. Mas primeiro posso acabar de comer, por favor?
حسناً، ولكن هل يمكنني أن أنهي طعامي أولاً من فضلك؟

Mas cada movimento que fizer, deve vir ter comigo primeiro. É difícil ser popular.
و لكن كل خطوة تقوم بها ، سوف تمر من أمامي أولاً من الصعب أن تكون مشهوراً

Tem de pedir permissão primeiro? Através da linha codificada que está no cockpit?
أيجب أن تأخذي الإذن أولاً من شخص ما مُستخدمة الهاتف المُشفّر بمقصورة القيادة؟

O que acontece se morrer primeiro... do que aquela dieta que o médico lhe receitou?
ماذا سيحدث أذا متَ أولاً من تلكَ الحمية التي وضعكَ عليها طبيبٌكَ

Mas gostava de falar com o Solomon primeiro. Quem é?
و لكن أُريد أن أتحدث مع سيلمون أولاً من هذهِ ؟

Mas, primeiro, preciso de me certificar que o seu corpo consegue aguentar, sem rejeitar os fósseis genómicos que preciso de introduzir no seu ADN, está bem?
‫لكن عليّ التأكد أولاً من أن جسدك ‫لن يرفض المحتوى الوراثي للأحافير ‫التي سأضمها إلى حمضك النووي، اتفقنا؟

primeiro, vamos falar do controlo de danos.
إيقاف الدعوى القانونية بأسرع وقت ممكن لنتحدث أولاً من ناحية العلاقات العامة

primeiro, é claramente uma forma de comunicação sem fios não-invasiva,
أولاً , من الواضح جداً أن الحركة سريعة وفي كل الإتجاهات , صورة من الإتصالات خالية من أية أسلاك .

E o país que fizer isto primeiro vai, na minha opinião, ultrapassar outros em alcançar uma nova economia até uma economia melhorada, uma visão melhorada.
والدولة التي تقوم بذلك أولاً من وجهت نظري .. سوف تتقدم كثيراً على مثيلاتها اللاتي لم يقمن بذلك .. في تحقيق اقتصاد جديد .. وتحسين الاقتصاد الحالي .. وتطوير نتائجه وانعكاساته على المجتمع